1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm

2
00:01:44,304 --> 00:01:45,362
<i>Filme-me!</i>

3
00:02:04,357 --> 00:02:07,326
Você percebe que estivemos
filmando você por 15 minutos?

4
00:02:12,599 --> 00:02:16,035
- Filmando-me? Não.
- Você não percebeu?

5
00:02:16,402 --> 00:02:18,768
De jeito nenhum.

6
00:02:19,038 --> 00:02:22,098
- Você mora na região?
- Não.

7
00:02:38,391 --> 00:02:41,918
<i>Dirigido por Louis Malle,</i>
<i>assistido por Fernand Moszkowicz.</i>

8
00:02:42,395 --> 00:02:45,421
<i>Cinematografia de Étienne Becker,</i>
<i>assistido por Jacques orot.</i>

9
00:02:45,899 --> 00:02:47,799
<i>Som de Jean-Claude Laureux.</i>

10
00:02:48,067 --> 00:02:51,559
<i>Edição de Suzanne Baron,</i>
<i>assistido por Jocelyne Rivière.</i>

11
00:02:52,805 --> 00:02:54,932
<i>Filmamos dez dias</i>

12
00:03:05,351 --> 00:03:08,912
<i>O conceito era simples:</i>
<i>Com câmera e microfone à vista,</i>

13
00:03:12,992 --> 00:03:15,984
Espere um minuto. Não fuja.

14
00:03:16,529 --> 00:03:18,292
Não, realmente. Não fuja.

15
00:03:18,531 --> 00:03:21,557
Estou com pressa,
e estou cansado de ser atropelado.

16
00:03:25,538 --> 00:03:27,301
Não vamos pegar mulheres.

17
00:03:28,608 --> 00:03:31,338
Disse com um sorriso irônico.

18
00:03:31,611 --> 00:03:34,580
Estamos filmando aqui há uma semana.

19
00:03:35,548 --> 00:03:39,177
Abordamos pessoas na rua
e converse com eles.

20
00:03:39,452 --> 00:03:41,511
Sobre o quê?

21
00:03:42,622 --> 00:03:46,490
O que você quiser.

22
00:03:50,029 --> 00:03:51,894
Tem certeza que?

23
00:04:00,773 --> 00:04:02,365
O que está acontecendo?

24
00:04:02,642 --> 00:04:04,439
Estamos filmando um filme.

25
00:04:07,046 --> 00:04:10,504
- É sobre pessoas na rua.
- Você está se divertindo?

26
00:04:12,552 --> 00:04:15,521
- O que você está fazendo?
- Esperando por amigos.

27
00:04:17,557 --> 00:04:21,288
- Para quê?
- Marcamos um encontro.

28
00:04:21,794 --> 00:04:23,989
- Você é do bairro?
- Sim.

29
00:04:24,230 --> 00:04:28,530
- Você vem aqui todos os dias?
- Não todos os dias.

30
00:04:34,040 --> 00:04:36,031
- Intimidante?
- Um pouco.

31
00:04:37,844 --> 00:04:39,835
Parece estranho?

32
00:04:41,214 --> 00:04:42,704
Por que deveria?

33
00:04:50,923 --> 00:04:52,754
Acha que eles estão olhando para você?

34
00:04:53,092 --> 00:04:55,424
Eles estão olhando para você, não para mim.

35
00:04:58,431 --> 00:04:59,659
Tenho certeza disso.

36
00:05:05,238 --> 00:05:08,036
Você está surpreso
nós filmaríamos você?

37
00:05:08,274 --> 00:05:11,437
Oh meu Deus! Isso não pode ser.

38
00:05:11,978 --> 00:05:14,276
- Por que?
- Simplesmente não pode ser.

39
00:05:14,480 --> 00:05:17,381
Para isso eu teria que estar

40
00:05:17,583 --> 00:05:21,451
no quadro
de algum tipo de câmera.

41
00:05:22,622 --> 00:05:25,591
- Olhe ali.
- Ah, por favor. Não.

42
00:05:33,132 --> 00:05:35,066
Eu não posso acreditar.

43
00:05:35,535 --> 00:05:37,696
Para que serve isso exatamente?

44
00:05:37,904 --> 00:05:40,600
Você está me fazendo parecer bobo.

45
00:05:40,840 --> 00:05:44,276
Não, estamos apenas fazendo um filme
sobre as pessoas na rua.

46
00:05:50,149 --> 00:05:54,279
Claro que não. Quando você faz
um filme, você usa atores.

47
00:05:54,520 --> 00:05:58,980
Em qualquer caso,
alguém para interpretar os personagens.

48
00:06:00,193 --> 00:06:03,924
Pode funcionar em um documentário,
mas você precisaria de um comentário.

49
00:06:11,104 --> 00:06:12,401
Nós não tentamos enganar você.

50
00:06:12,638 --> 00:06:17,302
Não, eu simplesmente não vi
aquele senhor aí.

51
00:06:19,045 --> 00:06:20,342
Com licença.

52
00:06:20,613 --> 00:06:22,808
Quais são os seus interesses?

53
00:06:23,049 --> 00:06:24,744
Meus interesses?

54
00:06:25,017 --> 00:06:27,076
Praticamente nada.

55
00:06:27,353 --> 00:06:29,753
Já estou bem adiantado há anos.

56
00:06:31,724 --> 00:06:33,521
Por que você diz isso?

57
00:06:33,793 --> 00:06:37,661
Quando você é jovem, você tem um futuro.
Na minha idade, você não.

58
00:06:38,865 --> 00:06:41,959
- Que perspectiva tão sombria!
- De jeito nenhum.

59
00:06:46,239 --> 00:06:50,471
Claro. eu tenho um filho
e uma neta.

60
00:06:50,710 --> 00:06:53,770
Afinal, estou além de coisas como -

61
00:06:54,714 --> 00:06:58,445
- Você está feliz?
- Sim, muito.

62
00:06:59,252 --> 00:07:01,686
Um não se encontra
muitas pessoas felizes.

63
00:07:01,921 --> 00:07:04,890
Eu acho que você tem que fazer
sua própria felicidade.

64
00:07:06,025 --> 00:07:08,220
- Você não trabalha?
- Não.

65
00:07:08,628 --> 00:07:10,721
Isso é algo bem aí.

66
00:07:14,700 --> 00:07:16,861
- Você gostaria de trabalhar?
- Sim.

67
00:07:19,005 --> 00:07:22,065
Porque sou um idoso.

68
00:07:22,341 --> 00:07:25,902
Não temos permissão para trabalhar.
Pelo menos não há trabalho para nós.

69
00:07:32,051 --> 00:07:34,383
Você poderia trabalhar
se você realmente quisesse?

70
00:07:34,854 --> 00:07:39,757
Talvez em alguma coisa,
mas nada adequado às minhas habilidades.

71
00:07:46,098 --> 00:07:48,862
Você trabalhou
quando você era mais jovem?

72
00:07:49,735 --> 00:07:52,727
O que você fez?
- Esmaltagem de joias.

73
00:07:53,372 --> 00:07:55,533
<i>Quero ir para Aubervilliers.</i>

74
00:07:55,741 --> 00:07:58,767
A parada é aqui ou do outro lado da rua?
- Eu não poderia dizer.

75
00:08:03,716 --> 00:08:07,277
Por que você não olha para esse lado?

76
00:08:08,654 --> 00:08:11,452
Acho que essa é a parada.

77
00:08:27,840 --> 00:08:30,172
Você vende muito aqui?

78
00:08:30,743 --> 00:08:34,770
Depende da temporada.
Claro, quando as pessoas estão falidas -

79
00:08:34,981 --> 00:08:36,846
Sim, vendo muito na rua.

80
00:08:37,083 --> 00:08:39,916
- É cabelo de verdade?
- Não, sintético.

81
00:08:41,420 --> 00:08:43,854
E as pessoas os compram na rua?

82
00:08:44,090 --> 00:08:47,218
Claro, muitas pessoas
compre dois ou três de cada vez.

83
00:08:48,427 --> 00:08:52,523
Caso contrário eu não estaria aqui.

84
00:08:52,732 --> 00:08:56,327
- Eles experimentam?
- Sim. Eu os cortei e estilizei também.

85
00:09:01,908 --> 00:09:05,503
- Então o negócio vai bem.
- Em geral, sim.

86
00:09:05,711 --> 00:09:08,874
Está lento agora,
mas em geral é bom.

87
00:09:09,115 --> 00:09:11,982
- Porque as pessoas estão falidas?
- Sim.

88
00:09:12,251 --> 00:09:16,210
Esta é uma área da classe trabalhadora.
Eles esperam pelo final do mês.

89
00:09:16,522 --> 00:09:17,921
É um problema.

90
00:09:18,157 --> 00:09:23,891
Eles esperam por seus contracheques
ou o que quer que seja.

91
00:09:26,632 --> 00:09:30,625
Meu preço mais baixo é 80 francos.

92
00:09:31,070 --> 00:09:34,005
Por que você escolheu
a Place de la République?

93
00:09:34,540 --> 00:09:37,600
Eu não moro longe daqui.

94
00:09:37,843 --> 00:09:42,337
E eu gosto de fazer negócios
com as pessoas aqui.

95
00:09:43,182 --> 00:09:46,583
Eu acho que os negócios são melhores

96
00:09:46,786 --> 00:09:49,346
do que se eu fosse
para um bairro mais esnobe.

97
00:09:50,790 --> 00:09:52,781
Você tem perucas para homens também?

98
00:09:53,793 --> 00:09:59,789
De vez em quando. Eu carrego algumas perucas
para homens e se alguém quiser -

99
00:09:59,999 --> 00:10:03,594
Os homens não têm vergonha
experimentar perucas na rua?

100
00:10:03,836 --> 00:10:06,964
Absolutamente não.

101
00:10:07,239 --> 00:10:13,803
Eu coloquei neles,
e eles esperam enquanto eu corto ou estilizo.

102
00:10:14,046 --> 00:10:16,776
Eles saem usando-o.

103
00:10:18,184 --> 00:10:21,984
Esta é uma peruca de homem.
- Para homens calvos?

104
00:10:22,221 --> 00:10:25,190
Não só isso.
Algumas pessoas querem -

105
00:10:25,391 --> 00:10:28,292
- Uma mudança de cor?
- Sim, ou de brincadeira.

106
00:10:28,527 --> 00:10:32,019
Eu trabalho muito com o, uh -

107
00:10:32,264 --> 00:10:36,826
Os “homens”, digamos, que atuam
na casa de Madame Arthur.

108
00:10:37,036 --> 00:10:39,231
- Homossexuais?
- Certo.

109
00:10:39,438 --> 00:10:41,497
Eles vêm comprar perucas duas vezes por ano.

110
00:10:42,274 --> 00:10:45,903
Seu sotaque é igual ao do meu cunhado.
Você é do Norte da África?

111
00:10:46,178 --> 00:10:48,544
Mais ou menos.

112
00:10:48,781 --> 00:10:51,249
Eu sou israelense.

113
00:10:51,450 --> 00:10:54,977
Minha origem é marroquina -
meus pais nasceram lá -

114
00:10:55,221 --> 00:10:57,314
mas sou israelense.

115
00:11:01,460 --> 00:11:04,020
Estou em Paris há dez anos.

116
00:11:04,430 --> 00:11:06,796
Acabei aqui por acaso.

117
00:11:06,999 --> 00:11:11,436
Alguns amigos me fizeram vir,
e eu gostei e fiquei.

118
00:11:16,809 --> 00:11:18,208
Espere um segundo.

119
00:11:18,944 --> 00:11:24,143
<i>Uma manhã na sarjeta</i>
<i>em Montparnasse</i>

120
00:11:24,350 --> 00:11:28,912
<i>Onde pela primeira vez</i>
<i>Eu abri a porta</i>

121
00:11:41,500 --> 00:11:45,300
Cantei sem microfone no Petit Casino,
a Alhambra, em todos os lugares.

122
00:11:45,504 --> 00:11:49,065
Tenho que ir, rapazes.
Meu bebê está esperando por mim.

123
00:11:49,275 --> 00:11:50,640
Espere um minuto.

124
00:11:51,277 --> 00:11:54,405
Seu bebê está esperando?
- Você gosta do que vê?

125
00:11:54,980 --> 00:11:57,312
- Diga-me, Margot -
- Vamos nos divertir.

126
00:11:58,250 --> 00:12:00,218
O que você faz
aqui o dia todo?

127
00:12:00,419 --> 00:12:03,946
Estou apressado. Meu marido está morto.
Tudo que tenho é minha pensão,

128
00:12:08,694 --> 00:12:11,595
Meu marido era um executivo,
mas é uma pequena pensão.

129
00:12:12,131 --> 00:12:14,099
- E assim?
- Estou aqui apressado.

130
00:12:14,333 --> 00:12:16,961
Consolo a humanidade sofredora.

131
00:12:20,005 --> 00:12:23,463
Eu gostaria de brincar de casinha com aquele cara
que roubou todos aqueles milhões.

132
00:12:24,310 --> 00:12:27,677
- Talvez você o conheça.
- Você está maluco?

133
00:12:29,482 --> 00:12:31,848
Ele ficaria farto de mim.

134
00:12:32,118 --> 00:12:35,087
Não é fácil conviver com Margot.
Até mais, rapazes.

135
00:12:39,325 --> 00:12:41,589
Droga!
Cuidado com o hidrante.

136
00:12:42,828 --> 00:12:44,989
É como os subúrbios aqui!

137
00:12:45,931 --> 00:12:50,868
<i>Com uma melodia nos olhos</i>
<i>ele me abraça forte</i>

138
00:12:57,376 --> 00:12:58,866
Ok, vou exibi-los.

139
00:12:59,078 --> 00:13:02,309
Você ri como se eu fosse louco,
mas não estou.

140
00:13:02,548 --> 00:13:04,277
Minha mente está clara como sempre.

141
00:13:04,517 --> 00:13:08,044
Mas eu irei para casa como um verdadeiro otário
e chore bem.

142
00:13:09,288 --> 00:13:12,121
Meu pobre marido morreu
há três meses.

143
00:13:12,358 --> 00:13:14,383
Câncer de garganta.

144
00:13:15,194 --> 00:13:19,028
Ele respirou através de um tubo
no pescoço dele aqui.

145
00:13:19,431 --> 00:13:21,331
Ele não conseguia mais falar.

146
00:13:24,503 --> 00:13:29,839
Ele morreu com... como você os chama?
Grandes coisas aqui.

147
00:13:30,042 --> 00:13:33,034
Um inferno, querido.
Você não pode imaginar.

148
00:13:42,354 --> 00:13:44,049
Se eu perdesse meu marido?

149
00:13:44,523 --> 00:13:47,651
Isso depende
com quem você está convivendo.

150
00:13:48,160 --> 00:13:51,152
Isso poderia acontecer. Por que não?

151
00:13:51,564 --> 00:13:53,395
Isso poderia acontecer.

152
00:13:54,233 --> 00:13:56,758
Eu tenho que ir para casa.
Tchau, queridos.

153
00:13:57,269 --> 00:13:59,669
Tire seu boné.

154
00:14:03,008 --> 00:14:05,135
Para torná-lo maior.

155
00:14:05,344 --> 00:14:07,676
Eles fazem isso lá.

156
00:14:08,080 --> 00:14:11,345
Eu irei.
- Você precisa de ampliações?

157
00:14:13,085 --> 00:14:15,246
Faça uma imagem maior.

158
00:14:15,454 --> 00:14:17,979
- Você tem fotos?
- Sim.

159
00:14:18,924 --> 00:14:20,551
No meu bolso.

160
00:14:21,493 --> 00:14:23,324
Eu os quero maiores.

161
00:14:24,063 --> 00:14:25,530
Maior.

162
00:14:33,973 --> 00:14:36,737
Ele está tirando fotos minhas.
O que ele está fazendo?

163
00:14:36,942 --> 00:14:39,206
Aquele cara ao seu lado.

164
00:14:42,748 --> 00:14:45,410
- Você.
- Meu? Não há necessidade.

165
00:14:46,852 --> 00:14:48,410
Não há necessidade disso.

166
00:15:01,233 --> 00:15:04,327
Para torná-lo maior.

167
00:15:05,671 --> 00:15:07,138
Eu vou ver.

168
00:15:07,840 --> 00:15:14,245
<i>Naturalmente, estamos atraídos</i>
<i>para estrangeiros e seus cônjuges.</i>

169
00:15:16,081 --> 00:15:21,246
Por exemplo, somos franceses.
Trabalhamos na França.

170
00:15:21,487 --> 00:15:25,548
sábados ou domingos,
ou se tivermos uma semana de folga,

171
00:15:25,791 --> 00:15:28,624
vamos a clubes que conhecemos.

172
00:15:28,861 --> 00:15:31,694
Ficamos em lugares que conhecemos.

173
00:15:31,897 --> 00:15:34,263
Naturalmente,
há muitas pessoas lá.

174
00:15:34,500 --> 00:15:36,968
Não estamos sozinhos, é claro.

175
00:15:37,202 --> 00:15:43,300
Nestes clubes desportivos,
há uma grande mistura de pessoas.

176
00:15:43,609 --> 00:15:48,012
Existem clubes que fomentam esta ideia,
além de todo o resto.

177
00:15:48,280 --> 00:15:52,341
Não é tão prático,
mas é uma ideia que vale a pena cultivar:

178
00:15:56,455 --> 00:15:58,355
De tantos países
possível,

179
00:15:58,624 --> 00:16:01,923
deixando de lado a posição social
e tudo isso,

180
00:16:02,127 --> 00:16:04,493
para nos conhecermos.

181
00:16:04,697 --> 00:16:07,791
Você conhece um grande número
de pessoas assim.

182
00:16:08,033 --> 00:16:11,332
E os estrangeiros, os turistas,

183
00:16:11,737 --> 00:16:18,040
eles geralmente ficam onde nós ficamos
e coma conosco.

184
00:16:18,243 --> 00:16:21,644
Fazemos passeios juntos.

185
00:16:21,914 --> 00:16:23,939
Poderíamos gastar
três dias juntos,

186
00:16:24,183 --> 00:16:26,879
e eles dão sua opinião
sobre a França.

187
00:16:29,955 --> 00:16:33,220
Sempre que tiro férias.

188
00:16:33,425 --> 00:16:37,020
Eu estava sempre saindo de férias,
ou quase.

189
00:16:37,229 --> 00:16:40,198
Você conhece um grande número de pessoas.
Esse é o ponto.

190
00:16:55,948 --> 00:16:59,213
Você não tem nada para dar?

191
00:16:59,451 --> 00:17:03,387
Não gosta da minha cara?
O que isso importa para você?

192
00:17:03,589 --> 00:17:05,784
Se você quisesse,
você teria um coração.

193
00:17:12,898 --> 00:17:14,559
Eu nasci em '82.

194
00:17:15,134 --> 00:17:17,932
Em 82, senhores.
Veja aqui se estou mentindo.

195
00:17:20,939 --> 00:17:25,899
Obrigado, senhor.
Dá sorte ajudar os idosos.

196
00:17:44,663 --> 00:17:47,029
Eu nasci em '82.

197
00:17:47,266 --> 00:17:50,394
Em 82, senhores.
Veja se estou mentindo.

198
00:17:51,937 --> 00:17:54,565
Dá sorte ajudar os idosos.

199
00:17:56,742 --> 00:18:00,269
<i>Apenas o suficiente para viver.</i>
<i>Não preciso de milhões.</i>

200
00:18:00,612 --> 00:18:05,072
<i>Você encontra dinheiro quando precisa.</i>
<i>Você sobrevive.</i>

201
00:18:08,554 --> 00:18:11,887
<i>Ah, não pergunte.</i>
<i>Esse é um bilhete perdido.</i>

202
00:18:13,292 --> 00:18:18,229
<i>- E a loteria nacional?</i>
<i>- Não pergunte. Muitos ingressos perdidos.</i>

203
00:18:18,564 --> 00:18:20,259
Eu guardo os vencedores para mim,
naturalmente.

204
00:18:20,499 --> 00:18:23,730
<i>Eu sempre perco.</i>
<i>Meu único bilhete premiado</i>

205
00:18:23,936 --> 00:18:28,964
custava seis francos em uma passagem de três francos.
Na semana passada ganhei 15 francos.

206
00:18:29,942 --> 00:18:34,242
Isso é um começo. Minha irmã ganhou 5.000.
Ela tem mais sorte do que eu.

207
00:18:34,646 --> 00:18:37,171
- Ela tem sorte.
- Claro.

208
00:18:37,449 --> 00:18:41,351
- Você vende muitos ingressos premiados?
- Não, nunca.

209
00:18:41,620 --> 00:18:43,520
Você tem que ter sorte.

210
00:18:43,722 --> 00:18:49,354
Algumas pessoas compram toneladas de ingressos
e ganhar o suficiente para pagar por eles.

211
00:18:49,828 --> 00:18:53,594
Eu comprei um ingresso
e recebi 15 francos de volta.

212
00:18:53,832 --> 00:18:56,494
É uma questão de sorte.
Sim, alguns fazem.

213
00:18:56,735 --> 00:18:59,533
Aquele cara que ganhou um milhão.

214
00:19:00,005 --> 00:19:02,371
Um limpador de rua ganhou um milhão.

215
00:19:02,574 --> 00:19:05,168
Você está de férias?
Você vai ficar aqui?

216
00:19:05,410 --> 00:19:07,708
Não, eu vim vê-la.
Ela é minha amiga.

217
00:19:09,248 --> 00:19:12,012
- Sou amigo de todos.
- Vim incomodá-la.

218
00:19:12,217 --> 00:19:14,685
Não, não estou de férias.

219
00:19:16,922 --> 00:19:18,787
Não estou trabalhando agora.

220
00:19:19,892 --> 00:19:24,989
Eu trabalhei como digitador
em uma casa de moda.

221
00:19:25,230 --> 00:19:27,960
- Um jill-of-all-trades.
- Sim, tudo o que eu puder encontrar.

222
00:19:28,433 --> 00:19:31,459
- Digitar foi um bom trabalho?
- Não paga bem.

223
00:19:33,205 --> 00:19:35,332
O que ela precisa é de dinheiro!

224
00:19:35,541 --> 00:19:38,635
Como posso viver
em 110.000 francos por mês?

225
00:19:38,877 --> 00:19:41,141
Você precisa de muito dinheiro.

226
00:19:41,346 --> 00:19:43,814
Existe alguma profissão
você gostaria de trabalhar?

227
00:19:44,016 --> 00:19:45,313
Não sei.

228
00:19:45,517 --> 00:19:48,714
Uma mulher de recursos independentes.

229
00:19:49,521 --> 00:19:50,715
Só para ter dinheiro.

230
00:19:54,226 --> 00:19:56,490
Por que você está fugindo, senhora?

231
00:19:58,030 --> 00:20:02,126
- Para que jornal você trabalha?
- É para um filme.

232
00:20:02,334 --> 00:20:03,926
Que filme?

233
00:20:04,136 --> 00:20:06,570
Um filme que estamos fazendo.

234
00:20:06,772 --> 00:20:11,072
Do que se trata?
Eu sou um diretor. Conte-me sobre isso.

235
00:20:11,276 --> 00:20:13,870
Um documentário sobre os parisienses.

236
00:20:14,079 --> 00:20:16,445
Parisienses? Então fale com ela!

237
00:20:16,715 --> 00:20:20,048
Ele é de Orleans, não de Paris.

238
00:20:20,252 --> 00:20:23,016
Não vou lhe dizer quem sou, senhor.

239
00:20:27,092 --> 00:20:31,552
- Ele disse: "Não vou te dizer quem eu sou."
- Ele está doente, você sabe.

240
00:20:32,364 --> 00:20:34,855
Ele fez uma cirurgia no cérebro.

241
00:20:35,100 --> 00:20:37,364
Ele disse que era diretor.

242
00:20:37,869 --> 00:20:40,303
Não, ele não é diretor.

243
00:20:40,906 --> 00:20:45,206
Ele estava em construção.
Um engenheiro ou algo assim.

244
00:20:45,744 --> 00:20:49,441
- Ele mora no bairro?
<i>- Não, em Bagnolet.</i>

245
00:20:49,648 --> 00:20:52,048
Nós não sabemos.
Nós o vemos muito por aí.

246
00:20:52,284 --> 00:20:55,481
Muitas vezes venho ver esta senhora
e compre meu jornal.

247
00:20:55,921 --> 00:20:58,719
<i>É melhor eu ir lá</i>
<i>se eu quiser estar nisso.</i>

248
00:21:00,692 --> 00:21:05,152
Ele está me fazendo falar.
Ele está fazendo isso de propósito.

249
00:21:05,364 --> 00:21:09,596
- Você parece conhecer todo mundo.
- Conheço algumas pessoas.

250
00:21:10,168 --> 00:21:12,398
Mas não conheço todo mundo.

251
00:21:12,604 --> 00:21:17,906
converso com alguns
dos clientes desta senhora.

252
00:21:18,143 --> 00:21:21,601
Não posso ficar trancado no meu quarto o dia todo.
- Você não trabalha?

253
00:21:21,847 --> 00:21:25,510
Tenho 68 anos.
Você percebe o que isso significa?

254
00:21:26,018 --> 00:21:28,452
- Você está aposentado?
- Isso mesmo.

255
00:21:31,290 --> 00:21:34,817
- O que você fez antes?
- Eu estava na indústria metalúrgica.

256
00:21:36,728 --> 00:21:40,459
Eles me aposentaram em 1968.

257
00:21:40,666 --> 00:21:46,536
Não, em 68 eles não podiam me demitir
por causa da minha idade,

258
00:21:47,072 --> 00:21:51,372
então eles me aposentaram
assim que completei 65 anos.

259
00:21:51,877 --> 00:21:55,142
Até então, eu não trabalhava mais
no mesmo lugar,

260
00:21:55,347 --> 00:21:59,545
e então, aos 65, foi isso.

261
00:22:00,552 --> 00:22:05,148
- Quanto você ganha?
- Minha pensão é de 49 mil francos.

262
00:22:05,524 --> 00:22:09,517
Antes da guerra,
ninguém apoiava as mulheres.

263
00:22:10,829 --> 00:22:15,732
Agora as leis apoiam as mulheres
um pouco melhor,

264
00:22:16,001 --> 00:22:19,994
mas muitos erros são cometidos.

265
00:22:20,305 --> 00:22:24,366
Tenho os documentos para provar isso.
<i>- Trata-se de trabalho, não de política.</i>

266
00:22:24,609 --> 00:22:26,668
Estou falando sobre a lei.

267
00:22:26,878 --> 00:22:31,338
- Que lei?
- Divórcio, se você quiser saber.

268
00:22:32,484 --> 00:22:34,975
A ata do divórcio
diga uma coisa,

269
00:22:35,220 --> 00:22:38,747
mas os papéis do divórcio
diga outra coisa.

270
00:22:39,358 --> 00:22:41,758
Posso mostrar-lhe os papéis.

271
00:22:42,627 --> 00:22:47,064
- Isso lhe causou problemas?
- Sim, e ainda acontece.

272
00:22:47,265 --> 00:22:49,426
E assim será enquanto eu viver.

273
00:22:49,634 --> 00:22:53,730
- Todo mundo tem problemas.
- Estou divorciado desde 1936.

274
00:23:00,612 --> 00:23:03,206
Sim, é a verdade.

275
00:23:04,583 --> 00:23:06,574
Devo contar a você?

276
00:23:07,185 --> 00:23:11,679
Nome de atriz, já que você é
fazendo um filme: Gloria France.

277
00:23:12,858 --> 00:23:16,191
Isso é tudo. Sem detalhes.
Eu não.

278
00:23:16,395 --> 00:23:19,421
- Quem é Glória França?
- Você descobrirá em breve.

279
00:23:20,031 --> 00:23:24,400
Você logo descobrirá,
já que você está gravando.

280
00:23:25,904 --> 00:23:27,735
Ela também fez filmes.

281
00:23:31,710 --> 00:23:36,079
Na TV e - como se chama -

282
00:23:36,548 --> 00:23:39,540
No Teatro Châtelet.
Ela faz tudo.

283
00:23:40,218 --> 00:23:43,210
- Você a conhece?
- Claro. Ela é da família.

284
00:23:46,725 --> 00:23:48,920
Ela é minha sogra.
Uma ótima atriz.

285
00:23:49,961 --> 00:23:53,590
- Acho que a conheço.
- Ela é famosa em Paris.

286
00:23:53,799 --> 00:23:55,858
Ela começou aos 13
no Teatro Châtelet.

287
00:23:56,067 --> 00:24:00,868
Vá em frente e faça seu filme.
Há muito para contar.

288
00:24:01,740 --> 00:24:03,708
Poderíamos conhecê-la?

289
00:24:04,109 --> 00:24:05,337
Talvez.

290
00:24:07,479 --> 00:24:09,606
Acho que trabalhei com ela uma vez.

291
00:24:10,282 --> 00:24:15,481
Provavelmente. Ela está sempre trabalhando:
Teatro, TV e tudo mais.

292
00:24:15,921 --> 00:24:19,982
Ela ainda está fazendo filmes.
Ela é a mãe do meu marido.

293
00:24:21,560 --> 00:24:24,028
Ela começou em Châtelet aos 13 anos.

294
00:24:25,964 --> 00:24:27,261
Isso é bom.

295
00:24:27,966 --> 00:24:30,059
Ela mora aqui em Paris.

296
00:24:31,736 --> 00:24:33,363
Ela está sempre filmando.

297
00:24:39,911 --> 00:24:41,742
Eu não estou inventando isso.

298
00:24:41,947 --> 00:24:44,745
Verifique e você verá.
Gloria França é famosa.

299
00:24:45,584 --> 00:24:48,178
<i>Você acredita em tudo que está nos jornais?</i>

300
00:24:48,386 --> 00:24:51,583
<i>É mais besteira do que verdade.</i>
<i>Eles não conseguem publicar a verdade.</i>

301
00:24:51,790 --> 00:24:53,724
<i>Eles escondem a verdade.</i>

302
00:24:54,926 --> 00:24:58,828
Sobre a vida, felicidade.

303
00:24:59,231 --> 00:25:02,359
Felicidade? Ah, você sabe.

304
00:25:06,838 --> 00:25:10,535
Depois de conseguir um emprego
e tudo que você precisa -

305
00:25:12,210 --> 00:25:17,341
Eu ficaria feliz com um marido
que forneceu tudo.

306
00:25:21,820 --> 00:25:23,344
Você não tem isso?

307
00:25:23,555 --> 00:25:25,819
Não, acho que se uma mulher tem que trabalhar,

308
00:25:26,024 --> 00:25:29,755
sair de manhã,
voltar para casa à noite,

309
00:25:29,961 --> 00:25:32,361
além de fazer todas as tarefas domésticas,

310
00:25:35,667 --> 00:25:40,934
eu acho que a felicidade
é quando você trabalha sozinho,

311
00:25:45,911 --> 00:25:50,314
Um cara de chinelos, um ninho aconchegante.
Isso é felicidade. Você não acha?

312
00:25:55,420 --> 00:25:58,719
- Algumas mulheres não acreditam nisso agora.
- Por que? É egoísta?

313
00:25:58,924 --> 00:26:02,724
Algumas mulheres são completamente
oposto a essas ideias.

314
00:26:03,428 --> 00:26:08,957
Uma mulher deve trabalhar como um homem.
É importante para a liberdade dela.

315
00:26:12,304 --> 00:26:14,272
- Você tem filhos?
- Um garotinho.

316
00:26:14,472 --> 00:26:15,769
- Que idade?
- Seis.

317
00:26:15,974 --> 00:26:19,000
- Então você tem que trabalhar?
- Neste momento, sim.

318
00:26:19,210 --> 00:26:23,306
Em Paris eu tenho que,
mas não planejamos ficar.

319
00:26:23,515 --> 00:26:25,745
Não, a vida é muito difícil aqui.

320
00:26:27,085 --> 00:26:28,780
Impossível.

321
00:26:29,120 --> 00:26:34,285
Veja os aluguéis agora.
Eles estão muito altos.

322
00:26:35,460 --> 00:26:36,722
Para onde você irá?

323
00:26:36,928 --> 00:26:40,830
A casa dos meus pais na Normandia.

324
00:26:41,366 --> 00:26:43,561
Eles estão felizes lá.

325
00:26:43,768 --> 00:26:46,703
As pessoas têm
uma mentalidade diferente lá.

326
00:26:47,372 --> 00:26:50,705
A vida não é tão difícil.
Eles são agricultores e estão bem.

327
00:26:54,112 --> 00:26:57,138
Com todos os estrangeiros agora -

328
00:26:57,349 --> 00:26:59,715
Espero sair de Paris
dentro de três anos.

329
00:26:59,918 --> 00:27:03,046
Não parece
como o nosso país.

330
00:27:03,421 --> 00:27:05,719
É direito deles.
Eu não sou racista.

331
00:27:05,924 --> 00:27:09,223
Eu não me importo,
desde que me deixem em paz.

332
00:27:11,429 --> 00:27:14,091
Trabalhei em um laboratório.

333
00:27:14,599 --> 00:27:19,161
As doenças e os micróbios
você pode pegar dessas pessoas.

334
00:27:19,571 --> 00:27:21,198
- Estrangeiros?
- Sim.

335
00:27:21,406 --> 00:27:23,306
Dos franceses também.

336
00:27:23,508 --> 00:27:28,445
Não são apenas os estrangeiros.

337
00:27:28,647 --> 00:27:31,138
O destino me levou
casar com um francês,

338
00:27:35,420 --> 00:27:37,047
- Um argelino?
- Não.

339
00:27:38,590 --> 00:27:42,082
De jeito nenhum.
Eu teria medo dele.

340
00:27:47,165 --> 00:27:48,462
Um africano?

341
00:27:48,667 --> 00:27:52,626
Não, de jeito nenhum.
Ainda menos chance disso.

342
00:27:53,805 --> 00:27:58,299
É o mesmo para o trabalho.
Quanto ganha uma vendedora?

343
00:27:58,510 --> 00:28:02,537
90.000 francos?
O que você pode fazer com isso?

344
00:28:02,747 --> 00:28:04,510
Onde meu marido trabalha agora,

345
00:28:04,716 --> 00:28:07,708
ele é o único francês
entre 10 estrangeiros.

346
00:28:07,919 --> 00:28:12,253
Ele pode ganhar 230.000 francos.
O que é isso hoje em dia?

347
00:28:12,957 --> 00:28:15,892
Talvez você ganhe mais
e trabalhar menos horas.

348
00:28:16,094 --> 00:28:20,929
Ele trabalha 48 horas por semana
ganhar o quê?

349
00:28:22,133 --> 00:28:26,194
- O que ele faz?
- Ele é ourives. Ele faz joias.

350
00:28:28,173 --> 00:28:30,471
Você votará nas próximas eleições?

351
00:28:30,675 --> 00:28:33,644
Não, eu não voto.

352
00:28:34,779 --> 00:28:39,375
- Você acha que é a mesma coisa de sempre?
- Sim, quer você vote ou não.

353
00:28:39,584 --> 00:28:41,552
Comunistas, gaullistas?

354
00:28:59,938 --> 00:29:02,372
Você não pode contar
em qualquer um hoje em dia.

355
00:29:06,077 --> 00:29:09,444
Você provavelmente é inteligente.
Aposto que há cinco anos.

356
00:29:10,014 --> 00:29:14,974
Eu me debruçaria sobre planilhas de corrida
até 1h da manhã,

357
00:29:15,186 --> 00:29:21,091
verificando os cavalos.

358
00:29:23,094 --> 00:29:26,359
Jogue a data de nascimento de alguém.
É a única maneira de vencer.

359
00:29:26,898 --> 00:29:31,426
Depois de usar sua data de nascimento,
você apostou o do seu filho?

360
00:29:31,636 --> 00:29:33,934
Não, só meu.

361
00:29:34,139 --> 00:29:38,473
Um dia vou experimentar o do meu filho
e depois o do meu marido.

362
00:29:38,910 --> 00:29:42,141
Caso contrário, não adianta.
Eles são todos ladrões.

363
00:29:42,413 --> 00:29:44,404
Você deve perder muito.

364
00:29:44,616 --> 00:29:47,710
Não apostamos mais de 300 francos.

365
00:29:47,919 --> 00:29:50,149
Caso contrário, é como uma droga.

366
00:29:50,355 --> 00:29:52,789
Você continua apostando e apostando.

367
00:29:53,224 --> 00:29:58,184
Em cinco anos,
perdemos mais do que ganhamos.

368
00:29:58,930 --> 00:30:00,830
Eles são todos ladrões.

369
00:30:01,032 --> 00:30:03,398
O dinheiro vai para o governo.
Eles enganam você.

370
00:30:03,601 --> 00:30:05,967
Se você vencer, é apenas sorte.

371
00:30:06,171 --> 00:30:09,163
Você joga com os cavalos?
Você é inteligente.

372
00:30:13,144 --> 00:30:15,578
Você é casado com uma francesa?
Você também?

373
00:30:15,780 --> 00:30:18,749
- Eu não sou casado.
- Muito inteligente da sua parte!

374
00:30:21,052 --> 00:30:23,987
Você está melhor assim.

375
00:30:24,189 --> 00:30:27,522
A vida é fácil. Você faz o que quiser,
volte para casa quando quiser.

376
00:30:27,725 --> 00:30:30,285
Estou um pouco solitário.

377
00:30:34,332 --> 00:30:36,391
Você prefere não se casar?

378
00:30:36,601 --> 00:30:39,661
Agora... sim.

379
00:30:40,371 --> 00:30:43,807
De certa forma, prefiro me casar,
para ser apoiado. Um homem é um suporte.

380
00:30:44,008 --> 00:30:47,205
E você não está tão sozinho.
Um homem é um suporte, só isso.

381
00:30:52,784 --> 00:30:55,878
<i>Que tipo de trabalho você faz?</i>
<i>Você não trabalha?</i>

382
00:31:04,696 --> 00:31:06,254
Eu não posso trabalhar.

383
00:31:06,698 --> 00:31:09,565
- Você recebe uma pensão?
- Nada.

384
00:31:10,235 --> 00:31:11,998
Como você sobrevive?

385
00:31:12,971 --> 00:31:14,598
Essa é uma longa história, amigo.

386
00:31:14,806 --> 00:31:18,333
Se eu te contasse a história da minha vida,
você nunca acreditaria.

387
00:31:22,113 --> 00:31:25,640
- Isso aconteceu há muito tempo?
- Um mês e meio.

388
00:31:26,217 --> 00:31:29,050
- O que causou isso?
- Não faço ideia.

389
00:31:29,520 --> 00:31:31,385
Fraqueza, talvez.

390
00:31:32,123 --> 00:31:34,956
- Você viu um médico?
- Com que dinheiro?

391
00:31:36,294 --> 00:31:39,229
- Como você mora?
- Eu fico vagando.

392
00:31:40,398 --> 00:31:44,596
Eu durmo na rua. Eu peço esmola.
Eu consigo o melhor que posso.

393
00:31:45,370 --> 00:31:46,860
Isso está funcionando?

394
00:31:50,808 --> 00:31:52,742
Pobre idiota.

395
00:31:55,546 --> 00:32:00,381
Eu tenho alguém que me coloca,
então agora tenho um teto sobre minha cabeça.

396
00:32:06,257 --> 00:32:08,418
Ela não vale nada.

397
00:32:08,793 --> 00:32:13,162
Em mais de um aspecto,
se você me entende.

398
00:32:15,633 --> 00:32:18,431
- Como você gerencia?
- Como?

399
00:32:18,636 --> 00:32:20,433
Com a mulher que te acolhe.

400
00:32:20,638 --> 00:32:23,903
Eu tenho que dormir na casa dela.
Afinal, não consigo dormir na rua.

401
00:32:25,376 --> 00:32:27,708
Meus documentos de identidade foram roubados.

402
00:32:27,912 --> 00:32:31,575
Sem papéis, estou preso.

403
00:32:31,783 --> 00:32:33,341
Ela funciona?

404
00:32:34,686 --> 00:32:37,450
Quando ela tiver tempo
e não está encharcado.

405
00:32:38,656 --> 00:32:40,419
Ela fica muito bêbada.

406
00:32:42,126 --> 00:32:44,492
Mas ela recebe uma pensão,
como você disse.

407
00:32:45,630 --> 00:32:47,393
Isso não é vida.

408
00:32:54,739 --> 00:32:57,503
Nunca tive um lugar próprio.

409
00:32:58,843 --> 00:33:01,573
Lutei nas colônias.

410
00:33:02,146 --> 00:33:05,547
Indochina, Coreia, Alemanha.

411
00:33:05,750 --> 00:33:07,877
- Realmente?
- Claro.

412
00:33:08,252 --> 00:33:11,551
- Como soldado?
- Claro.

413
00:33:11,756 --> 00:33:13,121
Em um batalhão francês?

414
00:33:13,324 --> 00:33:17,488
O Primeiro Batalhão,
sob o comando do General Monclar.

415
00:33:22,500 --> 00:33:24,491
Coreia e Indochina?

416
00:33:24,869 --> 00:33:29,067
E a Alemanha.
E a Resistência, claro.

417
00:33:29,273 --> 00:33:31,673
Você não pode obter uma pensão de veterano?

418
00:33:31,876 --> 00:33:36,176
Eu fui um verdadeiro idiota.
Eu não pedi um.

419
00:33:36,681 --> 00:33:40,208
Eu nunca fui à escola.
Não havia escola.

420
00:33:40,418 --> 00:33:43,387
Isso não é motivo
perder sua pensão.

421
00:33:49,027 --> 00:33:53,589
Entender?
Verdadeiros caipiras do campo.

422
00:33:54,165 --> 00:33:56,861
Meeiros.

423
00:33:57,068 --> 00:34:00,060
- Onde?
- Os Vosges.

424
00:34:00,271 --> 00:34:02,171
Quai Fosse.

425
00:34:02,373 --> 00:34:04,603
Seus pais ainda -

426
00:34:04,809 --> 00:34:06,743
Ambos estão mortos.

427
00:34:09,047 --> 00:34:11,538
Eu tenho irmãos e irmãs.
- De volta para casa?

428
00:34:11,749 --> 00:34:14,445
Nem todos eles.
Um mora em Paris.

429
00:34:14,652 --> 00:34:17,883
Mas quem sabe onde?

430
00:34:18,222 --> 00:34:21,089
Nenhum de nós mantém contato.

431
00:34:23,895 --> 00:34:27,729
Éramos nove crianças.
Nós nos criamos.

432
00:34:27,932 --> 00:34:31,493
Nunca pedi um centavo,
não como as crianças mimadas de Paris.

433
00:34:31,702 --> 00:34:34,364
Minha mãe morreu recentemente.

434
00:34:34,572 --> 00:34:38,167
Eles não são bebês chorões.
Eles morrem assim, simplesmente desaparecendo.

435
00:34:38,376 --> 00:34:40,776
Mas eles não são bebês chorões,
e eu também não.

436
00:34:43,114 --> 00:34:46,413
- Esta é minha vaga de estacionamento.
- Não está reservado!

437
00:34:46,617 --> 00:34:48,517
O lugar dele é ali.

438
00:34:48,719 --> 00:34:51,313
Ele me disse para estacionar aqui.

439
00:34:53,758 --> 00:34:57,319
Tenho tarefas para fazer.
Ele sabe que é o meu lugar.

440
00:34:57,528 --> 00:35:00,224
- Você fica aqui o dia todo.
- Ele sabe disso.

441
00:35:00,431 --> 00:35:03,628
O lugar dele é ali.
- Não há vagas reservadas.

442
00:35:03,835 --> 00:35:09,899
Ele sabe que é o meu lugar.
Seu lugar habitual é ali.

443
00:35:10,741 --> 00:35:14,302
Eu posso resolver isso.
Vê aquele sinal?

444
00:35:14,512 --> 00:35:17,675
Bom. Vamos.
- Isso não se aplica aqui.

445
00:35:17,882 --> 00:35:21,010
Não há estacionamento aqui o tempo todo.

446
00:35:21,219 --> 00:35:23,414
Está claramente postado lá.

447
00:35:23,621 --> 00:35:26,784
E lá também.
- A zona proibida é ali.

448
00:35:27,458 --> 00:35:29,585
Talvez você não esteja
deste bairro.

449
00:35:29,794 --> 00:35:31,955
Sou de todos os bairros.

450
00:35:32,163 --> 00:35:34,631
Não há nada para ver aqui.
Continue andando.

451
00:35:34,832 --> 00:35:38,268
Ele sabe que esse é o seu lugar
e isto é meu.

452
00:35:39,737 --> 00:35:43,571
Não há estacionamento reservado aqui.

453
00:35:43,774 --> 00:35:47,266
- Então é quem chega primeiro?
- Isso mesmo.

454
00:35:47,712 --> 00:35:50,306
Aquele homem está fazendo uma entrega.

455
00:35:50,515 --> 00:35:54,246
Não, ele está lá todos os dias!
Ele não pode estar sempre fazendo entregas!

456
00:35:54,452 --> 00:35:56,943
Quanto tempo mais
você vai me incomodar?

457
00:35:57,155 --> 00:36:02,218
Estou lhe dizendo o que é justo.
Pergunte a ele. Se ele negar, eu irei.

458
00:36:02,426 --> 00:36:09,958
Ouça, você está acabando com minhas bolas
sobre como este é o seu lugar. Não é.

459
00:36:10,168 --> 00:36:12,830
Eu estive aqui primeiro.

460
00:36:13,037 --> 00:36:15,562
Você não estava.
Você estava estacionado em fila dupla como ele.

461
00:36:15,773 --> 00:36:18,708
Diga a ele.
Se não for verdade, eu irei.

462
00:36:21,812 --> 00:36:23,905
Chame-o.
- Vá buscá-lo.

463
00:36:24,115 --> 00:36:25,639
- Eu não estou entendendo ele.
- Nem eu.

464
00:36:25,850 --> 00:36:27,909
- Então ligue para ele.
- Eu não sou seu garoto de recados!

465
00:36:28,119 --> 00:36:30,713
E eu não sou seu.
Por que eu deveria ligar para ele?

466
00:36:30,922 --> 00:36:34,016
- Eu disse para me mexer.
- Por que eu deveria? É o meu lugar.

467
00:36:36,394 --> 00:36:39,522
Aqui está ele. Pergunte a ele.

468
00:36:39,730 --> 00:36:41,425
O que é?

469
00:36:47,972 --> 00:36:51,669
- Você é do bairro?
- Não, eu moro em Belleville.

470
00:36:51,876 --> 00:36:58,577
- Você trabalha lá?
- Não, eu não trabalho agora. Eu não estou bem.

471
00:36:58,783 --> 00:37:03,948
Meu coração está um pouco fraco.
O médico disse para parar de trabalhar.

472
00:37:06,891 --> 00:37:10,588
- Você saiu para passear?
- O que há para fazer em casa?

473
00:37:11,562 --> 00:37:15,020
Não posso ficar em casa.
Força do hábito.

474
00:37:15,233 --> 00:37:19,465
Eu estava na profissão 40 -
não, 50 anos.

475
00:37:19,670 --> 00:37:23,299
Não é divertido ter que parar de repente.

476
00:37:29,547 --> 00:37:32,072
Você é polonês?

477
00:37:35,453 --> 00:37:37,284
Na minha própria casa.

478
00:37:37,521 --> 00:37:39,250
Você trabalhou para pessoas
na vizinhança?

479
00:37:39,457 --> 00:37:41,857
Não, eu fiz por peça.

480
00:37:42,627 --> 00:37:44,288
Para casas de moda.

481
00:37:44,495 --> 00:37:47,623
E o médico disse
você não conseguia mais trabalhar?

482
00:37:51,235 --> 00:37:53,965
Meu coração é o problema.

483
00:37:54,171 --> 00:37:57,698
Essa é a vida.
Você trabalha a vida toda e então -

484
00:37:58,075 --> 00:38:00,373
Você vai viajar um pouco?

485
00:38:00,911 --> 00:38:05,780
Estou com medo.
Ele disse que seria melhor eu ficar em Paris.

486
00:38:05,983 --> 00:38:11,080
Se algo acontecer,
Eu posso vê-lo imediatamente.

487
00:38:11,289 --> 00:38:13,189
Ele pode me dar comprimidos.

488
00:38:13,391 --> 00:38:15,291
O que você tem exatamente?

489
00:38:15,559 --> 00:38:19,222
Foi um ataque cardíaco.

490
00:38:20,731 --> 00:38:22,460
Eu tenho que ter cuidado.

491
00:38:22,767 --> 00:38:26,396
- Você não pode trabalhar?
- Isso é o que ele diz.

492
00:38:26,604 --> 00:38:31,337
Não, não vou trabalhar mais.
Tenho mais de 60 anos de qualquer maneira.

493
00:38:32,076 --> 00:38:33,771
Você voltou para a Polônia?

494
00:38:33,978 --> 00:38:40,178
Havia mais de três milhões de judeus
lá. Agora há talvez 10.000.

495
00:38:40,384 --> 00:38:42,978
Por que voltar
para um país como esse?

496
00:38:46,590 --> 00:38:50,082
- E quanto a Israel?
- Não, isso não me interessa.

497
00:38:50,394 --> 00:38:55,229
Apesar de tudo,
Eu amo a França. É um bom país.

498
00:38:55,433 --> 00:38:57,526
Apesar de tudo.

499
00:39:01,906 --> 00:39:05,672
Existem alguns anti-semitas,
mas não, nem mesmo durante a guerra.

500
00:39:05,876 --> 00:39:08,902
Eu era o único judeu
na casa onde eu morava.

501
00:39:09,647 --> 00:39:11,945
Eles nunca me incomodaram.

502
00:39:12,550 --> 00:39:13,778
Eles esconderam você?

503
00:39:13,984 --> 00:39:17,613
Eles nunca disseram uma palavra,
embora eles soubessem que eu era judeu.

504
00:39:22,126 --> 00:39:25,562
Eu estava escondido,
mas minha esposa estava em casa.

505
00:39:25,763 --> 00:39:28,425
Ela nasceu aqui.
Ela era uma judia francesa.

506
00:39:29,266 --> 00:39:32,167
Ela não foi tão afetada.

507
00:39:35,306 --> 00:39:37,740
Como você sobrevive?
Na poupança?

508
00:39:37,942 --> 00:39:40,433
Sim, tenho economias, felizmente.

509
00:39:40,911 --> 00:39:46,543
- Sua esposa trabalha?
- Eu a perdi há nove meses.

510
00:39:47,218 --> 00:39:48,776
Então você está sozinho?

511
00:39:48,986 --> 00:39:51,147
Minha filha mora comigo.

512
00:39:52,056 --> 00:39:54,684
O que você faz o dia todo?
Andar por aí?

513
00:39:54,892 --> 00:39:59,226
Faço caminhadas e visito amigos.

514
00:40:00,164 --> 00:40:02,826
Não estou nem interessado em viajar.

515
00:40:04,235 --> 00:40:05,896
Até para Israel?

516
00:40:06,470 --> 00:40:10,702
Minha filha foi para lá.
Ela não ficou entusiasmada com isso.

517
00:40:13,043 --> 00:40:14,635
Ela não gosta disso.

518
00:40:14,845 --> 00:40:17,040
Olá, senhora.

519
00:40:17,581 --> 00:40:22,075
Você se encaixou bem.
Você tem muitos amigos aqui?

520
00:40:22,286 --> 00:40:24,584
Você conhece todo mundo.
- Todos.

521
00:40:24,822 --> 00:40:26,847
Ele está cobrindo uma história?

522
00:40:27,057 --> 00:40:31,585
Estamos conversando com pessoas.

523
00:40:31,796 --> 00:40:34,356
- Você é judeu?
- Sim.

524
00:40:34,565 --> 00:40:36,226
- Você?
- Não.

525
00:40:36,434 --> 00:40:39,232
Aposto que este senhor também está.

526
00:40:39,804 --> 00:40:41,362
Eu não acho.

527
00:40:46,510 --> 00:40:47,408
Obrigado.

528
00:40:47,611 --> 00:40:50,910
- Talvez nos encontremos novamente.
- Se você estiver por perto.

529
00:40:51,248 --> 00:40:52,943
Você já veio a Belleville?

530
00:40:53,150 --> 00:40:55,084
Poderíamos.

531
00:42:01,051 --> 00:42:03,849
- Onde você nasceu?
- Normandia.

532
00:42:05,289 --> 00:42:07,484
Você tem o sotaque.

533
00:42:09,927 --> 00:42:12,794
Não do conjunto de rebocador.
Ao lado do Havre.

534
00:42:19,036 --> 00:42:22,403
Minha família inteira
mora em Paris agora.

535
00:42:22,606 --> 00:42:26,440
Meus pais ainda estão vivos.
Eu os verei amanhã.

536
00:42:26,744 --> 00:42:29,269
- Você vai com frequência?
- Com bastante frequência.

537
00:42:30,180 --> 00:42:34,879
Meu pai tem 83 anos
e minha mãe tem 82 anos.

538
00:42:35,252 --> 00:42:36,981
Eles estão aguentando firme.

539
00:42:39,790 --> 00:42:42,850
Embora ela tenha tido dois ataques cardíacos.

540
00:42:43,327 --> 00:42:45,522
Minha mãe ainda está lá.

541
00:42:46,163 --> 00:42:48,188
Eu tenho seis irmãos.

542
00:42:48,599 --> 00:42:51,363
Fiquei apenas seis meses na escola.

543
00:42:53,704 --> 00:42:55,569
Eu vou explicar.

544
00:42:56,907 --> 00:43:00,934
Saí da escola quando tinha oito anos.
Eu tinha ido apenas seis meses.

545
00:43:01,412 --> 00:43:06,611
As escolas foram requisitadas
para quartéis alemães em 1940.

546
00:43:07,518 --> 00:43:10,146
As aulas eram apenas à tarde,

547
00:43:10,354 --> 00:43:13,118
para apenas os meninos
ou apenas as meninas.

548
00:43:16,827 --> 00:43:23,062
Eu acordava às 4h da manhã.
Para ordenhar as vacas.

549
00:43:24,969 --> 00:43:26,960
Meu pai tinha vacas,
então tivemos que fazer isso.

550
00:43:27,171 --> 00:43:33,007
Meu pai era 80% deficiente
na Primeira Guerra Mundial. Ele perdeu uma perna.

551
00:43:34,244 --> 00:43:36,212
Então tivemos que trabalhar.

552
00:43:36,413 --> 00:43:39,246
Você sabe o que
como eram nossos domingos?

553
00:43:39,750 --> 00:43:45,211
Eu era católico, então você tinha que...

554
00:43:45,422 --> 00:43:48,789
Domingo de manhã você se levantou
e alimentou o gado.

555
00:43:49,660 --> 00:43:55,064
Depois disso,
você comeu e foi à missa.

556
00:43:55,265 --> 00:43:59,167
Depois da missa você trocou de roupa
para alimentar os animais novamente.

557
00:43:59,837 --> 00:44:02,499
Então, para comemorar o domingo,

558
00:44:02,706 --> 00:44:07,803
você se arrumou um pouco para o almoço.

559
00:44:08,012 --> 00:44:13,314
Quando isso acabou, você mudou
novamente para alimentar os animais.

560
00:44:14,685 --> 00:44:16,585
Quando os animais foram alimentados,

561
00:44:16,787 --> 00:44:21,417
você mudou de novo e andou de bicicleta
três milhas para o cinema.

562
00:44:21,992 --> 00:44:26,361
E às 17h, tudo acabou.
Foi isso até o próximo domingo.

563
00:44:26,730 --> 00:44:28,789
Quantos anos você tinha
quando você veio para Paris?

564
00:44:28,999 --> 00:44:32,059
Eu tinha 19 anos.

565
00:44:32,936 --> 00:44:36,963
- Você nunca mais voltaria a trabalhar na agricultura?
- Absolutamente não!

566
00:44:39,476 --> 00:44:42,445
Éramos escravos!

567
00:44:42,946 --> 00:44:48,248
Naquela época, durante todos esses anos,

568
00:44:48,452 --> 00:44:52,889
tivemos algumas horas livres
no domingo à tarde, e foi isso.

569
00:44:53,090 --> 00:44:56,491
Você é menos escravo
aqui em Paris?

570
00:44:56,694 --> 00:45:01,154
Ouça, quando eu parar às 17h,
Eu terminei.

571
00:45:02,466 --> 00:45:05,230
Mas tem o barulho e tudo.

572
00:45:06,403 --> 00:45:09,031
E eu dirijo um caminhão também.

573
00:45:09,440 --> 00:45:11,499
Recebo um bônus se não houver acidentes.

574
00:45:11,709 --> 00:45:15,475
Tentamos evitá-los.
Somos conscienciosos.

575
00:45:15,979 --> 00:45:20,245
Se não houver acidentes, teremos
um bônus de 60.000 francos a cada seis meses.

576
00:45:20,451 --> 00:45:23,579
120.000 francos extras no final do ano -
não é ruim.

577
00:45:23,787 --> 00:45:26,381
Você vai voltar para a Normandia
quando você se aposentar?

578
00:45:26,590 --> 00:45:29,889
Não, irei para a ilha de Oléron.

579
00:45:30,561 --> 00:45:32,586
Eu vou lá todos os anos.

580
00:45:32,796 --> 00:45:36,698
É onde eu gostaria
um lugarzinho tranquilo só meu.

581
00:45:37,935 --> 00:45:40,028
Sim, esse é o lugar.

582
00:45:40,237 --> 00:45:43,172
Mesmo que houvesse
um terremoto lá este ano.

583
00:45:43,474 --> 00:45:46,534
Um não é grande coisa.
Não é o tempo todo.

584
00:45:46,744 --> 00:45:49,577
Uma casinha simples.

585
00:45:52,116 --> 00:45:55,347
<i>Uma vida tranquila à beira-mar.</i>

586
00:45:55,953 --> 00:45:57,784
<i>Quanto tempo até você conseguir fazer isso?</i>

587
00:45:57,988 --> 00:46:01,287
<i>Tenho 42 anos agora,</i>
<i>mais 20 anos.</i>

588
00:46:01,992 --> 00:46:04,859
<i>Daqui a vinte anos,</i>
<i>Espero que seja onde estarei.</i>

589
00:47:00,717 --> 00:47:04,118
<i>Lá está ele!</i>
<i>Ele está de volta!</i>

590
00:47:04,321 --> 00:47:06,789
Ele não vai parar por nada!
E o outro cara,

591
00:47:06,990 --> 00:47:10,084
com seu olho de pombo!
Ele brinca comigo para me fazer falar.

592
00:47:14,932 --> 00:47:16,763
- Venha aqui!
- Não faça isso.

593
00:47:16,967 --> 00:47:18,764
- Olhe ali.
- Está tudo bem.

594
00:47:18,969 --> 00:47:20,368
Aí você olha para lá.

595
00:47:20,571 --> 00:47:23,665
- Apenas deixe para lá.
- Apenas me deixei levar?

596
00:47:25,542 --> 00:47:28,534
Comece qualquer bobagem hoje
e você vai conseguir isso.

597
00:47:28,745 --> 00:47:33,079
- Você está de bom humor hoje?
- Não, nunca estou de bom humor.

598
00:47:33,283 --> 00:47:36,480
Não posso simplesmente decidir ser.
- Pare de brincar.

599
00:47:37,521 --> 00:47:39,011
Você é uma verdadeira atriz.

600
00:47:39,223 --> 00:47:42,920
Por que eu fiz aulas de atuação
se eu não posso ser atriz?

601
00:47:43,126 --> 00:47:44,787
Ah, agora entendi.

602
00:47:45,062 --> 00:47:48,862
- Abaixe a mão.
- Ficará lá uma hora se for preciso.

603
00:47:49,066 --> 00:47:52,467
Toda a tarde de sábado
eles me incomodaram.

604
00:47:52,669 --> 00:47:54,432
Talvez seja um anúncio da loteria.

605
00:47:54,638 --> 00:47:59,041
Você está brincando! É para eles.
As estações de rádio só querem um pouco de preenchimento.

606
00:47:59,243 --> 00:48:02,406
Em vez de entrevistar estrelas,
eles falam conosco.

607
00:48:02,913 --> 00:48:05,746
Olha, o microfone dele estava gravando.

608
00:48:10,787 --> 00:48:12,584
Você gostaria de ver
o filme finalizado?

609
00:48:12,789 --> 00:48:16,885
Claro.
Eu gostaria de ver o que você filmou.

610
00:48:17,094 --> 00:48:21,224
Quando você está aqui todos os dias,
você não sabe o que realmente acontece.

611
00:48:22,933 --> 00:48:28,132
É um filme que você está fazendo,
ou um documentário para você pessoalmente?

612
00:48:30,073 --> 00:48:33,839
Sim, é um filme. eu não sei
se você pudesse chamar isso de documentário.

613
00:48:34,044 --> 00:48:36,444
Eu sei que é seu aniversário.

614
00:48:37,881 --> 00:48:41,783
Posso perguntar sua idade?
Eu sei quem você é.

615
00:48:42,085 --> 00:48:45,077
- Quarenta.
- Isso é muito.

616
00:48:45,289 --> 00:48:48,452
- Tenho 40 anos hoje.
- Feliz aniversário.

617
00:48:49,259 --> 00:48:52,626
Você está fazendo o filme
para o seu aniversário de 40 anos?

618
00:48:53,563 --> 00:48:55,929
Ou não?
- Talvez.

619
00:48:56,366 --> 00:48:58,061
Talvez.

620
00:48:58,268 --> 00:48:59,735
Você acha que é uma boa ideia?

621
00:48:59,937 --> 00:49:01,598
Eu penso que sim.

622
00:49:01,805 --> 00:49:06,469
Fazer um filme sem atores reais,
lá fora, espontaneamente -

623
00:49:08,211 --> 00:49:12,807
Eu vi alguém
carregando um grande saco nas costas.

624
00:49:13,150 --> 00:49:16,586
Pense que isso seria bom
no seu filme?

625
00:49:18,455 --> 00:49:21,117
Está fora do comum.

626
00:49:41,545 --> 00:49:44,241
Olha, as pessoas nem param.
Incrível.

627
00:49:45,282 --> 00:49:49,912
<i>A coleta de lixo</i>
<i>é por volta das 8h</i>

628
00:49:51,588 --> 00:49:54,785
<i>Então todas as ruas serão varridas.</i>

629
00:50:08,839 --> 00:50:11,740
Você disse anteriormente
você poderia multar as pessoas.

630
00:50:11,942 --> 00:50:16,970
Sim, se eles estiverem no nosso caminho.
Aqui está um hidrante.

631
00:50:17,180 --> 00:50:20,547
Imagine que você está estacionado em frente a ele,
e eu não te conheço.

632
00:50:20,751 --> 00:50:25,745
Veja, há um hidrante aqui.

633
00:50:26,456 --> 00:50:29,186
Eu pensei que a polícia
distribuiu ingressos.

634
00:50:34,297 --> 00:50:39,633
Temos que dar uma razão
por que não fomos capazes de fazer nosso trabalho.

635
00:50:40,137 --> 00:50:45,234
Se um carro estiver no caminho,
Eu não posso trabalhar.

636
00:50:45,509 --> 00:50:47,875
Eu tenho que explicar
por que não fiz meu trabalho.

637
00:50:48,078 --> 00:50:53,744
Anoto o endereço e o número da licença
para sede da polícia.

638
00:50:58,555 --> 00:51:02,116
Eu faço isso sem realmente fazer isso.

639
00:51:04,194 --> 00:51:07,789
Quando surgir a ocasião.

640
00:51:07,998 --> 00:51:10,398
- Quando as pessoas te irritam?
- Exatamente.

641
00:51:16,506 --> 00:51:18,804
Eu estava com minha vassoura na mão,

642
00:51:19,009 --> 00:51:23,776
e eu juro que poderia ter batido nele,
mas não somos permitidos.

643
00:51:24,514 --> 00:51:26,812
Eu já sou um cara nervoso,
além disso, estou doente.

644
00:51:27,017 --> 00:51:31,351
Eu realmente poderia ter feito isso.
Isso pode acontecer em um segundo.

645
00:51:33,123 --> 00:51:35,887
Um cara te chama de idiota -
o que você faria?

646
00:51:36,993 --> 00:51:39,359
É difícil, não é?

647
00:51:39,563 --> 00:51:41,053
Eu sei isso.

648
00:51:45,669 --> 00:51:48,297
Eu o deixei ir embora.

649
00:51:48,505 --> 00:51:52,271
Eu anoto a placa do carro
e a hora e o lugar.

650
00:51:52,776 --> 00:51:55,540
Não é melhor assim?

651
00:51:55,745 --> 00:52:00,409
Eu bati nele onde dói:
Na carteira.

652
00:52:00,784 --> 00:52:02,752
Se eu realmente tivesse batido nele,
Eu estaria em apuros.

653
00:52:02,953 --> 00:52:07,049
Embora eu trabalhe para a polícia,
Eu ainda estaria errado.

654
00:52:07,257 --> 00:52:11,785
Na realidade, eu não estaria errado.
Ver? Estou errado?

655
00:52:11,995 --> 00:52:15,123
- Mas se você tiver problemas cardíacos -
- Esse cara não sabe disso.

656
00:52:17,767 --> 00:52:19,997
Você disse que era um órfão de guerra.

657
00:52:20,203 --> 00:52:21,966
Isso mesmo.

658
00:52:22,606 --> 00:52:28,101
Eles me disseram: “Vá aqui, vá ali”.
Você sabe como é.

659
00:52:29,913 --> 00:52:32,814
Finalmente, o departamento de polícia
me acolheu.

660
00:52:34,217 --> 00:52:37,152
O que você fará quando se aposentar?

661
00:52:41,324 --> 00:52:44,623
Ele conseguiu uma casa.

662
00:52:45,395 --> 00:52:48,762
Em Avon, perto de Fontainebleau.

663
00:52:52,269 --> 00:52:53,827
Onde em Avon?

664
00:52:54,037 --> 00:52:58,531
Atrás da estação ferroviária.
Estação Avon, Fontainebleau, Avon.

665
00:52:58,808 --> 00:53:01,003
Ele comprou algumas propriedades.

666
00:53:01,211 --> 00:53:04,009
Ele me disse,
“Não se preocupe, sogro.

667
00:53:04,214 --> 00:53:06,546
Quando você se aposentar,
há um lugar para você aqui."

668
00:53:06,750 --> 00:53:08,980
Legal da parte dele aos 24 anos.

669
00:53:09,186 --> 00:53:12,121
"Quando você se aposentar,
você virá aqui."

670
00:53:18,261 --> 00:53:20,354
Não há lugar para mim
no momento.

671
00:53:26,369 --> 00:53:29,964
- Ele tem inquilinos portugueses agora?
- Por agora.

672
00:53:30,173 --> 00:53:34,007
Há pessoas lá por enquanto.
Ele assinou um contrato de arrendamento.

673
00:53:34,211 --> 00:53:36,771
Como é chamado?
Uma anuidade vitalícia?

674
00:53:37,414 --> 00:53:41,441
Você sabe o que é uma anuidade vitalícia?
É normal.

675
00:53:42,786 --> 00:53:45,118
Espero que ele estivesse dizendo a verdade.

676
00:53:46,556 --> 00:53:50,492
Você está doente há três anos,

677
00:53:50,694 --> 00:53:52,821
mas você tem que trabalhar de qualquer maneira.

678
00:53:54,097 --> 00:53:58,557
É um ótimo produto.
Você deixa a roupa de molho durante a noite.

679
00:53:58,768 --> 00:54:03,899
Na manhã seguinte você esfrega
com água quente e algumas coisas.

680
00:54:04,107 --> 00:54:05,836
Não há necessidade de alvejante.

681
00:54:06,509 --> 00:54:09,273
Você diz isso
por causa dos anúncios?

682
00:54:15,919 --> 00:54:18,012
O que você acha
de comerciais de TV?

683
00:54:18,221 --> 00:54:20,451
Eu não tenho TV.

684
00:54:20,790 --> 00:54:23,850
- Então eles não afetam você.
- Eu não tenho TV.

685
00:54:29,199 --> 00:54:32,828
Você está em Paris há muito tempo?
- Desde '42.

686
00:54:33,703 --> 00:54:36,171
Você veio aqui durante a guerra?
De onde?

687
00:54:36,806 --> 00:54:39,570
Blangy-sur-Bresle.

688
00:54:39,776 --> 00:54:42,904
- Não sei onde é isso.
- Não importa.

689
00:54:43,480 --> 00:54:46,005
Está em Sena-Marítimo.
- Então você é Norman?

690
00:54:46,216 --> 00:54:49,515
Não, eu estou -
Ah, eles estão me filmando!

691
00:54:49,719 --> 00:54:55,089
Originalmente, sou de Amiens,
na região de Somme.

692
00:54:56,092 --> 00:54:58,560
Você tem um leve sotaque nortenho.

693
00:55:01,698 --> 00:55:03,996
É estranho ser filmado?

694
00:55:04,200 --> 00:55:07,328
Não. Eu nem percebi.

695
00:55:08,872 --> 00:55:11,807
- Não parece estranho?
- Isso não me incomoda.

696
00:55:12,375 --> 00:55:16,368
Quer nos contar alguma coisa?
Coisas que você sempre quis dizer?

697
00:55:19,916 --> 00:55:21,110
Você está feliz?

698
00:55:21,318 --> 00:55:23,309
Sempre.
Eu nunca reclamo da minha sorte.

699
00:55:28,491 --> 00:55:31,927
Você continuará limpando casas
muito mais tempo?

700
00:55:32,128 --> 00:55:35,222
Não sei.
Enquanto o bom Deus permitir.

701
00:55:36,266 --> 00:55:38,325
Até o dia em que você morrer.

702
00:55:38,535 --> 00:55:42,631
Você não planeja se aposentar?
- Claro. Quando eu tiver 60 anos.

703
00:55:43,406 --> 00:55:45,966
- O que você fará então?
- Não sei.

704
00:55:46,176 --> 00:55:48,872
Se a minha pensão for suficiente, vou reformar-me.
Se não, continuarei trabalhando.

705
00:55:49,979 --> 00:55:51,879
- Você é casado?
- Sim.

706
00:55:53,416 --> 00:55:55,850
Você tem que trabalhar
quando você não tem muito.

707
00:55:56,052 --> 00:55:58,646
O que seu marido faz?

708
00:55:59,322 --> 00:56:02,519
Ele está descansando. Ele está doente.

709
00:56:03,793 --> 00:56:05,385
Ele está doente?

710
00:56:05,795 --> 00:56:09,060
Parece que todo mundo está doente
neste bairro.

711
00:56:09,299 --> 00:56:11,028
É assim que as coisas são.

712
00:56:11,334 --> 00:56:12,961
O que ele está fazendo?

713
00:56:18,108 --> 00:56:20,906
Você está gravando o que eu digo?

714
00:56:23,012 --> 00:56:25,276
Isso é o que eu era
perguntando sobre você antes.

715
00:56:26,116 --> 00:56:27,947
Ah bem. Não é grande coisa.

716
00:56:28,952 --> 00:56:31,443
Talvez você se veja
na tela.

717
00:56:32,756 --> 00:56:34,485
- Realmente?
- Você gostaria disso?

718
00:56:34,691 --> 00:56:36,989
Claro. Você decide.
Eu não me importaria.

719
00:56:37,394 --> 00:56:41,353
Diga-me quando
para que eu possa assistir na TV de alguém.

720
00:56:44,934 --> 00:56:51,669
Ele pode ter nomes diferentes
em lugares diferentes,

721
00:56:52,475 --> 00:56:55,342
mas ainda há apenas um Deus.

722
00:56:56,379 --> 00:56:58,472
- Você acha?
- Sim.

723
00:56:59,349 --> 00:57:04,810
Especialmente porque -
Só existe um.

724
00:57:06,923 --> 00:57:09,949
Você pode achar surpreendente,

725
00:57:10,160 --> 00:57:13,254
mas falamos com Jesus.
Falamos com Deus.

726
00:57:13,463 --> 00:57:16,023
Ele nos aconselha.
Ele nos ajuda.

727
00:57:16,232 --> 00:57:19,633
- Você fala com ele frequentemente?
- Sempre que temos problemas.

728
00:57:20,069 --> 00:57:23,561
Ele nos avisa
o que deveríamos fazer.

729
00:57:23,773 --> 00:57:26,708
- Como? Ele fala com você?
- Não.

730
00:57:26,910 --> 00:57:30,073
Mas recebemos sua mensagem
em nossos corações.

731
00:57:35,885 --> 00:57:40,413
Fui lá e fui curado!
E eu tenho 76 anos!

732
00:57:42,025 --> 00:57:47,088
eu era míope
e usou óculos por 54 anos.

733
00:57:51,634 --> 00:57:55,536
Eu poderia ter conseguido outro par,
com uma prescrição mais fraca.

734
00:57:57,574 --> 00:58:01,670
Mas o oftalmologista recusou.
Supostamente eles estavam sem lentes.

735
00:58:02,312 --> 00:58:05,543
O que eu poderia fazer?
Então eu li sem óculos.

736
00:58:06,149 --> 00:58:07,844
Obrigado, Senhor.

737
00:58:09,619 --> 00:58:13,055
- É um milagre.
- Temos curas milagrosas.

738
00:58:18,728 --> 00:58:23,961
Mas eu desmaiei
100.000 folhetos em dois anos.

739
00:58:24,701 --> 00:58:27,795
É um dever para mim.
Tudo sozinho.

740
00:58:28,004 --> 00:58:32,065
Só fico feliz durante nossos cultos
ou distribuindo folhetos.

741
00:58:32,575 --> 00:58:35,510
Eu tenho problemas. No outro dia
eles empurraram uma criança para cima de mim e eu caí.

742
00:58:55,164 --> 00:58:58,065
Entra em um ouvido
e sai pelo outro.

743
00:59:03,439 --> 00:59:06,340
Venha conversar com o pastor.

744
00:59:10,713 --> 00:59:12,874
<i>Então você acha que está progredindo?</i>

745
00:59:15,618 --> 00:59:20,521
Policiais, chefes de polícia,
voltando à Bíblia, a Jesus Cristo.

746
00:59:20,823 --> 00:59:22,882
Padres, todos.

747
00:59:23,226 --> 00:59:28,129
É uma coisa ótima de se testemunhar.
É maravilhoso.

748
00:59:29,432 --> 00:59:33,698
Deus não está presente apenas nos bons momentos,
mas também em tempos difíceis.

749
00:59:33,903 --> 00:59:37,134
Isso é o que conta, entende?

750
00:59:37,874 --> 00:59:42,277
Isso é muito diferente.
Isso é o que conta.

751
00:59:42,612 --> 00:59:46,173
- Você é católico?
- Não, não é coisa católica.

752
00:59:46,382 --> 00:59:51,342
Eu era católico há 13 anos,
mas não mais.

753
00:59:51,554 --> 00:59:53,522
Agora eu me entreguei a Cristo.

754
00:59:53,723 --> 00:59:56,715
Você trabalha o dia todo para eles?

755
00:59:56,926 --> 01:00:01,886
Não, eu tenho um emprego,
e sou casado e tenho um filho também.

756
01:00:02,098 --> 01:00:03,759
Eu trabalho à noite

757
01:00:03,967 --> 01:00:07,801
e distribuí-los no meu tempo livre
durante o dia.

758
01:00:08,004 --> 01:00:11,531
- Você não dorme?
- Sim, à tarde.

759
01:00:11,741 --> 01:00:14,437
Das 14h00 às 11h00.

760
01:00:15,211 --> 01:00:18,908
É um sono longo e agradável.

761
01:00:19,182 --> 01:00:24,916
Deus provê todas as nossas necessidades,
e isso inclui trabalho também.

762
01:00:25,321 --> 01:00:28,722
Eu trabalho como soldador.

763
01:00:31,060 --> 01:00:33,824
Mas em Outubro, tal como no ano passado,
não há trabalho em lugar nenhum.

764
01:00:34,030 --> 01:00:36,965
Exceto para trabalhos de construção,
coisas assim.

765
01:00:44,307 --> 01:00:47,037
Recebi dois jornais esta manhã.
e não há nada.

766
01:00:50,580 --> 01:00:54,277
Para ser contratado nas grandes obras
na França ou no exterior.

767
01:00:54,484 --> 01:00:57,920
- Quantos anos você tem?
- Cinquenta e um.

768
01:00:58,821 --> 01:01:01,255
Você acha que depois dos 45
é difícil encontrar -

769
01:01:01,457 --> 01:01:04,392
Pergunte a qualquer um.
Todo mundo sabe que isso é verdade.

770
01:01:07,563 --> 01:01:10,794
É por isso que a maioria das ofertas -

771
01:01:11,934 --> 01:01:14,368
Hoje em dia, é automático.

772
01:01:14,570 --> 01:01:19,530
Veja os papéis.
É tudo emprego temporário.

773
01:01:24,113 --> 01:01:26,877
Hospitais, digitadores.

774
01:01:27,083 --> 01:01:31,383
Hospitais, médicos.
É tudo temporário.

775
01:01:31,587 --> 01:01:35,045
Não sei se você assiste TV.
Ele está ligado às vezes à noite.

776
01:01:35,258 --> 01:01:39,991
Como exemplo,
o porta-voz do governo na TV -

777
01:01:40,196 --> 01:01:42,562
ele também é temporário.

778
01:01:43,766 --> 01:01:48,226
Até as enfermeiras
e os médicos são temporários.

779
01:01:49,205 --> 01:01:53,608
É um verdadeiro escândalo na França.

780
01:01:57,113 --> 01:01:59,911
As coisas não estão bem agora.

781
01:02:00,717 --> 01:02:03,743
Vou deixar você com seu trabalho.
- Até mais.

782
01:02:12,495 --> 01:02:16,932
tomei antibióticos
e eclodiu em eczema seco.

783
01:02:17,166 --> 01:02:21,159
Eu sinto que eles completamente
me paralisou.

784
01:02:21,637 --> 01:02:23,332
Minha memória está perdida.

785
01:02:23,539 --> 01:02:25,939
Eu vim hoje para fazer os livros,

786
01:02:26,142 --> 01:02:28,542
e eu deixei o caixa
e os ingressos aqui.

787
01:02:31,147 --> 01:02:36,278
Você faz centenas de amigos
vendendo bilhetes de loteria.

788
01:02:36,486 --> 01:02:40,582
Claro. Todos os meus clientes
são meus amigos.

789
01:02:41,424 --> 01:02:45,087
Eu conheço todo mundo,
jovens e velhos.

790
01:02:45,394 --> 01:02:49,160
- Você conhece a vida privada deles.
- Por que eles me contam?

791
01:02:49,999 --> 01:02:55,995
É surpreendente a rapidez com que as pessoas
falar de assuntos íntimos.

792
01:02:56,205 --> 01:02:57,536
Sempre.

793
01:02:57,740 --> 01:03:01,870
Como eles se casaram ou se divorciaram
ou quase morreu.

794
01:03:02,078 --> 01:03:06,208
Problemas familiares,
ou perder um emprego.

795
01:03:06,415 --> 01:03:11,352
E os seus esquemas para ganhar milhões,
mas eles acabam perdendo muito.

796
01:03:11,554 --> 01:03:13,852
É engraçado que me falem sobre isso.

797
01:03:14,056 --> 01:03:18,550
Eles não percebem
isso poderia levá-los à prisão.

798
01:03:23,699 --> 01:03:26,395
Não é da conta de ninguém,
você sabe?

799
01:03:26,602 --> 01:03:29,571
Por que você acha que eles precisam
para falar sobre suas vidas?

800
01:03:29,772 --> 01:03:33,105
Porque eles estão entediados.

801
01:03:33,309 --> 01:03:35,209
As pessoas não estão felizes.

802
01:03:38,481 --> 01:03:41,382
Para alguma mulher
eles nunca viram antes.

803
01:03:41,584 --> 01:03:45,281
Ele é um sorrateiro!

804
01:03:45,488 --> 01:03:49,982
Ele recua bem devagar
para sair do caminho.

805
01:03:50,827 --> 01:03:53,796
Você ouviu
o que aquela mulher acabou de dizer?

806
01:03:54,797 --> 01:03:56,992
Aquela mulher.

807
01:03:57,233 --> 01:04:03,103
Nós também gritamos. Não é tudo
elogios e palavras gentis.

808
01:04:04,173 --> 01:04:06,573
Você acha que as pessoas estão entediadas?

809
01:04:06,776 --> 01:04:08,300
Muito mesmo.

810
01:04:08,511 --> 01:04:12,607
Não conheço ninguém que esteja feliz.

811
01:04:16,853 --> 01:04:18,753
Você é o único
pessoa feliz, você conhece?

812
01:04:24,060 --> 01:04:26,688
Você parece o mais contente
das pessoas que conhecemos.

813
01:04:26,896 --> 01:04:28,989
Porque eu não complico minha vida.

814
01:04:29,198 --> 01:04:33,157
As pessoas sempre dificultam suas vidas.
Essa é a diferença.

815
01:04:34,203 --> 01:04:37,900
Você gasta, o que, seis horas
no seu estande todos os dias?

816
01:04:38,107 --> 01:04:40,166
Não, não seis horas.

817
01:04:40,843 --> 01:04:42,572
Depende do dia.

818
01:04:44,447 --> 01:04:47,007
Depende do meu humor.

819
01:04:47,683 --> 01:04:50,743
Cheguei aqui ao meio-dia.

820
01:04:52,822 --> 01:04:58,260
Sairei às 16h30 ou 17h.
Depende de como me sinto.

821
01:05:04,867 --> 01:05:06,801
Você adoraria saber, não é?

822
01:05:07,003 --> 01:05:09,528
- Estamos incomodando você?
- Um pouco.

823
01:05:15,611 --> 01:05:18,876
Estou esperando sua namorada
para vir te levar embora.

824
01:05:19,315 --> 01:05:21,749
Tenho certeza que ela vai te levar embora.

825
01:05:22,685 --> 01:05:26,985
- Conte-nos o que aconteceu.
- Não, ele está de volta com sua câmera.

826
01:05:29,592 --> 01:05:33,790
Eu tenho que ir.
Eu não estou brincando. Estou com muito medo.

827
01:05:36,933 --> 01:05:39,993
Oh sim?
Ele é assim.

828
01:05:40,269 --> 01:05:43,466
Somos sete.
Nós podemos lidar com isso.

829
01:05:43,673 --> 01:05:46,267
Ele te atacou na rua?

830
01:05:48,678 --> 01:05:51,704
Faz séculos que não fico tão assustado.
Ele veio daquela direção.

831
01:05:52,915 --> 01:05:55,782
- Ele pegou seu dinheiro?
- Cem francos.

832
01:06:03,526 --> 01:06:06,962
Ele começou a falar com você
e depois pegou sua bolsa?

833
01:06:07,163 --> 01:06:09,358
Sim, estávamos conversando.
Tudo muito legal.

834
01:06:09,565 --> 01:06:11,931
Então acabou.

835
01:06:12,335 --> 01:06:16,431
Percebi que algo estava errado.
Eu estava com muito medo.

836
01:06:16,639 --> 01:06:20,803
- Ele bateu em você?
- Não, mas ele queria.

837
01:06:22,278 --> 01:06:27,147
Saí correndo e rápido,
sem dizer uma palavra.

838
01:06:27,350 --> 01:06:29,215
Ele tirou o dinheiro da sua bolsa?

839
01:06:29,418 --> 01:06:31,750
Não houve tempo para discutir.
Ele disse: “Dê-me sua bolsa”.

840
01:06:31,954 --> 01:06:36,550
Então eu fiz.
Que outra escolha eu tinha?

841
01:06:38,427 --> 01:06:41,487
Essas coisas estranhas acontecem comigo!
- Não foi muito sério.

842
01:06:42,898 --> 01:06:44,263
Você parece muito nervoso.

843
01:06:44,467 --> 01:06:49,336
Não consigo parar de tremer.
Eu não aguento. É hora de ir para casa.

844
01:06:49,905 --> 01:06:52,396
Foi um dia terrível, juro.

845
01:06:52,775 --> 01:06:55,403
- O que mais aconteceu?
- Isso é tudo.

846
01:08:08,484 --> 01:08:12,944
- Você joga dominó todos os dias?
- Quando não estamos trabalhando.

847
01:08:15,524 --> 01:08:18,982
Às vezes jogamos cartas.

848
01:08:19,295 --> 01:08:22,321
- Você vem aqui todos os dias?
- Diariamente.

849
01:08:24,066 --> 01:08:26,330
Quando está ensolarado, como hoje.

850
01:08:26,769 --> 01:08:29,169
Esses são seus amigos?

851
01:08:29,371 --> 01:08:32,101
Sim, eu os conheço.
Estamos sempre juntos.

852
01:08:32,308 --> 01:08:36,074
- Você é francês?
- Sim. Eu sou bretão.

853
01:08:38,914 --> 01:08:41,109
De Finistère.

854
01:08:41,817 --> 01:08:45,947
- Você mora em Paris há muito tempo?
- Casei-me em Paris em 1910.

855
01:08:46,822 --> 01:08:53,227
De 1921 a 1955
Eu estava na área da prefeitura.

856
01:08:53,696 --> 01:08:57,188
- Você era funcionário lá?
- Não, eu tinha um negócio.

857
01:08:58,734 --> 01:09:02,670
Então meu marido ficou doente
e fui para o hospital,

858
01:09:02,872 --> 01:09:05,272
então tive que sair do meu negócio.

859
01:09:05,908 --> 01:09:10,106
O pobre homem morreu em 1964.
Ele sofreu terrivelmente.

860
01:09:13,249 --> 01:09:15,581
Agora moro no bairro.

861
01:09:15,951 --> 01:09:20,217
Eu tenho 92 anos,
e eu só tenho um olho.

862
01:09:20,589 --> 01:09:23,854
Então eu atendo a ligação
da República!

863
01:09:24,059 --> 01:09:26,289
Você vem todos os dias
vê-los jogar dominó?

864
01:09:26,495 --> 01:09:31,831
Eu venho pela minha família alada:
Meus pombos e pardais.

865
01:09:33,369 --> 01:09:35,166
Eu os alimento.

866
01:09:35,371 --> 01:09:37,839
Eu costumava ir até o fim
para Arts et Métiers.

867
01:09:38,040 --> 01:09:43,842
Mas há muitas ruas para atravessar.
Eu não vejo bem o suficiente.

868
01:09:44,613 --> 01:09:47,844
Então eu fico na Place de la République
e alimentá-los.

869
01:09:48,450 --> 01:09:51,010
Sou membro da Humane Society.

870
01:09:51,220 --> 01:09:57,090
Eu cuido de todos os meus animais.
Eles são minha única família agora.

871
01:09:57,293 --> 01:09:59,523
- Você não conhece ninguém?
- Ninguém.

872
01:09:59,728 --> 01:10:03,425
- Não me associo com ninguém.
- Ninguém?

873
01:10:03,632 --> 01:10:06,123
Mas você tem amigos,
como esses jogadores de dominó.

874
01:10:06,335 --> 01:10:10,032
Claro, aqui.
Mas longe daqui, não os conheço.

875
01:10:11,907 --> 01:10:14,137
Você quer dizer
quando você vai para casa à noite?

876
01:10:15,511 --> 01:10:19,538
Eu tranco e tranco a porta
e não deixe ninguém entrar.

877
01:10:23,419 --> 01:10:26,513
<i>- Você não vê claramente?</i>
<i>- Não, só consigo ver o chão.</i>

878
01:10:27,890 --> 01:10:33,760
<i>Eu faço minha recitação o tempo todo</i>
<i>Avenue de la République até chegar aqui.</i>

879
01:10:34,597 --> 01:10:37,896
<i>Eu encontro meu caminho</i>
<i>recitando os pontos de referência.</i>

880
01:10:38,100 --> 01:10:40,830
<i>Primeiro, passo por uma estação de metrô,</i>

881
01:10:41,437 --> 01:10:45,066
<i>e então desço direto</i>
<i>a Avenida da República.</i>

882
01:10:45,741 --> 01:10:50,940
<i>Chego na Avenida Parmentier,</i>
<i>Passo pelo supermercado,</i>

883
01:10:51,146 --> 01:10:53,706
<i>e eu continuo</i>
<i>até a rue des Bluets.</i>

884
01:10:53,916 --> 01:10:57,511
<i>Quando não está claro o suficiente</i>
<i>deste lado,</i>

885
01:10:57,886 --> 01:11:02,220
<i>Eu atravesso na loja de departamentos</i>
<i>e siga aquela calçada.</i>

886
01:11:02,424 --> 01:11:06,554
<i>Depois da loja de departamentos</i>
<i>vem a Avenida Jules Ferry.</i>

887
01:11:06,829 --> 01:11:10,128
<i>Então continuo por aí</i>
<i>até a rue des Bluets.</i>

888
01:11:12,234 --> 01:11:14,361
<i>Estou coberto pela Segurança Social.</i>

889
01:11:15,004 --> 01:11:19,737
<i>Estou com deficiência. Eu ganho um pouco de dinheiro</i>
<i>sem precisar trabalhar.</i>

890
01:11:19,942 --> 01:11:23,708
Eu gostaria de encontrar algo.

891
01:11:24,046 --> 01:11:28,176
Um bom trabalho constante.

892
01:11:28,817 --> 01:11:33,311
- Você está em Paris há muito tempo?
- Desde 1958. Quatorze anos.

893
01:11:35,357 --> 01:11:37,825
Você veio aqui para trabalhar?

894
01:11:38,027 --> 01:11:40,655
Não, eu vim com minha esposa.
Eu sou casado.

895
01:11:40,863 --> 01:11:43,696
Moramos juntos primeiro
e depois se casou.

896
01:11:44,466 --> 01:11:49,233
Viemos para Paris
14 anos atrás para trabalhar.

897
01:11:49,438 --> 01:11:52,236
eu trabalhei em
a fábrica Panhard-Levassor

898
01:11:52,708 --> 01:11:55,176
de '60 a '64.

899
01:11:55,377 --> 01:11:58,642
- Na linha de montagem?
- Sim, no equipamento.

900
01:11:59,882 --> 01:12:02,942
- Isso é difícil.
- Na verdade. Foi um trabalho.

901
01:12:03,152 --> 01:12:07,316
Eu era jovem naquela época. Eu não poderia imaginar
trabalhando em uma fábrica agora.

902
01:12:07,523 --> 01:12:09,821
Sou mais seletivo agora.

903
01:12:10,759 --> 01:12:14,195
Minha esposa trabalha,
mas estou com deficiência.

904
01:12:15,230 --> 01:12:20,429
Eu nem tenho permissão para trabalhar.
Eu fico com deficiência porque estava doente.

905
01:12:20,636 --> 01:12:23,366
- Você é africano?
- Não, sou de Guadalupe.

906
01:12:24,406 --> 01:12:27,170
- Você voltou?
- Não.

907
01:12:27,943 --> 01:12:33,108
As corridas, as meninas -
você precisa de muita massa.

908
01:12:34,917 --> 01:12:37,385
Você tem algo que eu possa fazer?

909
01:12:37,586 --> 01:12:40,419
Eu preciso de algum dinheiro,
mas não sei com quem falar.

910
01:12:40,622 --> 01:12:43,489
Para conseguir dinheiro,
você tem que ir onde está o dinheiro.

911
01:12:44,593 --> 01:12:49,462
Você tem algum contato?
Talvez eu pudesse trabalhar na TV.

912
01:12:49,898 --> 01:12:53,834
Minha saúde não está ótima.
Eu sofria de nervosismo.

913
01:12:54,403 --> 01:12:59,568
Você conhece o hospital psiquiátrico?
Não vou esconder nada de você.

914
01:12:59,875 --> 01:13:02,742
Eu sofri de nervosismo
algumas vezes.

915
01:13:02,945 --> 01:13:06,142
- Você estava em Sainte Anne?
- Não, Villejuif.

916
01:13:06,348 --> 01:13:09,078
acabei de voltar
da Maison Blanche.

917
01:13:09,284 --> 01:13:11,878
Passei um mês lá.

918
01:13:12,087 --> 01:13:16,148
Você sabe disso?
Fica em Neuilly, a 11 quilômetros de Paris.

919
01:13:17,092 --> 01:13:22,655
Acabei de sair há dez dias
depois de um mês lá.

920
01:13:22,865 --> 01:13:26,961
É como um carro.
Depois de 1.000 milhas,

921
01:13:27,436 --> 01:13:32,772
você leva para um mecânico
para um ajuste.

922
01:13:32,975 --> 01:13:36,741
Funciona melhor depois disso.

923
01:13:37,312 --> 01:13:40,042
Foi por causa do álcool?

924
01:13:40,249 --> 01:13:43,446
Na verdade. Um pouco.
Foi cansaço também.

925
01:13:43,652 --> 01:13:45,449
Um cara precisa de uma mudança de cenário.

926
01:13:45,654 --> 01:13:50,819
Depois que um cara sai pelo mundo
três ou quatro anos,

927
01:13:51,026 --> 01:13:53,256
ele precisa receber tratamento.

928
01:13:53,462 --> 01:13:56,727
É normal passar tempo
no hospital de vez em quando?

929
01:13:56,932 --> 01:14:00,231
Com meus nervos, sim.
Nem todo mundo.

930
01:14:00,436 --> 01:14:07,000
Mas já fui internado cinco vezes.
Isso me fez bem.

931
01:14:07,209 --> 01:14:09,837
Isso não te incomoda
ficar trancado?

932
01:14:10,045 --> 01:14:12,206
Você tem que fazer tratamento.

933
01:14:12,414 --> 01:14:17,317
Como se você quebrasse a perna.
Você tem que tratar isso.

934
01:14:17,553 --> 01:14:22,752
Você não vai para um hospital psiquiátrico
por nada.

935
01:14:24,359 --> 01:14:27,988
- Villejuif não é difícil?
- Não para mim.

936
01:14:28,197 --> 01:14:32,031
Lá fui melhor tratado
do que na Maison-Blanche.

937
01:14:32,234 --> 01:14:35,533
É diferente.
- Você saiu para passear?

938
01:14:35,737 --> 01:14:37,136
Sim eu sou.

939
01:14:37,339 --> 01:14:42,800
Geralmente venho jogar cartas
e relaxe um pouco.

940
01:14:51,954 --> 01:14:56,618
- Que tal pegar uma bebida?
- Se você quiser.

941
01:15:12,708 --> 01:15:14,505
Onde podemos tomar uma bebida?

942
01:15:51,747 --> 01:15:56,275
Eu trabalho, tomo uma bebida,
trabalhar e beber.

943
01:15:56,618 --> 01:16:00,452
E eu sou um mulherengo.
É assim que eu sou.

944
01:16:01,123 --> 01:16:06,823
Mas então não sobrou nada de mim,
e eu tenho que fazer tratamento.

945
01:16:07,029 --> 01:16:10,260
Você não tem distúrbios nervosos
de fazer amor.

946
01:16:10,465 --> 01:16:13,457
Não, mas enfraquece um cara.

947
01:16:18,006 --> 01:16:20,600
As pessoas têm disposições diferentes.

948
01:16:20,809 --> 01:16:22,367
E sua esposa?

949
01:16:22,578 --> 01:16:25,274
Ela está em casa ou no trabalho.

950
01:16:25,814 --> 01:16:27,873
Cada um tem o seu caminho
de ver as coisas.

951
01:16:28,083 --> 01:16:30,517
Ela é uma pessoa e eu sou outra.

952
01:16:31,587 --> 01:16:35,455
É difícil
ser negro em Paris?

953
01:16:37,459 --> 01:16:40,519
Você não sente nenhuma discriminação?

954
01:16:43,265 --> 01:16:46,029
Claro,
há a questão da prioridade.

955
01:16:46,234 --> 01:16:50,898
Se houver dois empregos disponíveis,
eles prefeririam contratar dois homens brancos.

956
01:16:51,106 --> 01:16:54,598
Mas ser negro
não o impede de trabalhar.

957
01:16:54,810 --> 01:16:58,268
Eu trabalhei em uma fábrica
de '60 a '64.

958
01:16:58,580 --> 01:17:00,673
Trabalhei na Segurança Social.

959
01:17:00,949 --> 01:17:06,353
Trabalhei no aeroporto de Orly em 1965.

960
01:17:06,855 --> 01:17:09,688
Eu trabalhei.
Todos têm direito ao trabalho.

961
01:17:12,594 --> 01:17:14,084
Sim, um pouco.

962
01:17:15,464 --> 01:17:19,161
Se você se casar algum dia,
é assim que as mulheres são.

963
01:17:33,548 --> 01:17:37,985
Todas as mulheres não são iguais,
claro, mas na minha experiência -

964
01:17:38,186 --> 01:17:40,450
Você acha que é porque ela trabalha?

965
01:17:40,656 --> 01:17:43,489
Um pouco.
Ela está um pouco cansada.

966
01:17:44,359 --> 01:17:46,725
Além disso, ela é mais velha que eu.

967
01:17:47,029 --> 01:17:52,729
Ela está perto dos 50.
Ela trabalha, assim como para sexo -

968
01:17:52,934 --> 01:17:54,959
Ela trabalha em uma fábrica?

969
01:17:55,170 --> 01:17:57,138
Ela não está tão cansada.

970
01:18:01,043 --> 01:18:03,477
Ela está um pouco cansada.
É natural.

971
01:18:11,486 --> 01:18:13,317
Temos uma TV e tudo mais.

972
01:18:13,522 --> 01:18:19,427
Costumávamos assistir,
mas isso não a interessa agora.

973
01:18:20,762 --> 01:18:23,492
Então você tem sua própria vida?

974
01:18:28,870 --> 01:18:31,737
Não posso dizer com certeza,
mas acho que não.

975
01:18:33,341 --> 01:18:39,610
Pare um dia. Ela chega em casa
para o almoço por volta das 12h30.

976
01:18:43,118 --> 01:18:46,315
Mas ela é uma mulher séria.

977
01:18:47,255 --> 01:18:49,485
Conhecemos sua esposa.
Ela não quis falar conosco.

978
01:18:49,691 --> 01:18:51,921
Ela está sendo boba.

979
01:18:52,127 --> 01:18:57,724
Ela é teimosa.
Ela acha que está sempre certa.

980
01:18:58,200 --> 01:19:03,297
Está tudo bem, então eles fazem
algo estúpido. É assim que as mulheres são.

981
01:19:05,474 --> 01:19:09,035
Mas outro dia
você disse que se dava bem.

982
01:19:09,244 --> 01:19:14,910
Claro, claro.
Mas às vezes, você sabe -

983
01:19:15,117 --> 01:19:16,846
Ela tem vontade própria.

984
01:19:17,052 --> 01:19:20,078
O que se passa na sua cabeça
é diferente.

985
01:19:20,355 --> 01:19:23,085
Todo mundo tem sua própria mente.

986
01:19:23,358 --> 01:19:27,556
Você vê as coisas de uma maneira,
outros veem as coisas de maneira diferente.

987
01:19:27,763 --> 01:19:31,164
Eles não querem fazer isso ou aquilo.
Você não pode forçar as pessoas.

988
01:19:31,366 --> 01:19:32,833
Isso é verdade.

989
01:19:34,970 --> 01:19:38,667
Ela foi um pouco dura.
Ela estava com raiva porque filmamos você?

990
01:19:38,874 --> 01:19:41,035
Não, ela está bem com isso.

991
01:19:41,243 --> 01:19:46,306
Ela quer dinheiro. Ultimamente é tudo
sobre dinheiro, dinheiro, dinheiro.

992
01:19:46,982 --> 01:19:49,177
Eu não posso evitar isso.

993
01:19:49,384 --> 01:19:53,218
Eu não sou um banco.
Não sou nenhum Rothschild.

994
01:19:53,688 --> 01:19:56,748
É sempre o mesmo. Dinheiro.

995
01:19:56,958 --> 01:19:59,859
Todos querem ser ricos.
Perseguindo milhões.

996
01:20:01,463 --> 01:20:04,057
- Você não?
- Eu gostaria de ter um pouco.

997
01:20:04,266 --> 01:20:07,429
Mas não milhões.
Para que servem milhões?

998
01:20:07,636 --> 01:20:10,867
No final você morre
e deixar tudo para trás.

999
01:20:11,072 --> 01:20:14,269
Eu gostaria de ter um pouco para viver.

1000
01:20:18,113 --> 01:20:20,411
Ela perguntou o que você disse.
Ela estava preocupada.

1001
01:20:20,615 --> 01:20:23,049
Não, isso é problema meu.

1002
01:20:23,685 --> 01:20:27,746
Eu falo o que penso.
É meu direito falar com vocês.

1003
01:20:28,190 --> 01:20:31,250
Vocês são caras legais.
Não é da conta dela.

1004
01:20:35,463 --> 01:20:37,397
É melhor eu ir.

1005
01:20:38,133 --> 01:20:40,795
- Você tem coisas para fazer?
- Sim.

1006
01:20:41,436 --> 01:20:45,668
- Como o que?
- É privado.

1007
01:20:45,874 --> 01:20:48,866
Falaremos mais um pouco em outra ocasião.

1008
01:21:10,966 --> 01:21:14,527
<i>Ele está de volta!</i>
<i>Eu juro, ele está obcecado!</i>

1009
01:21:14,803 --> 01:21:16,930
<i>É de mim que eles estão atrás, não de você.</i>

1010
01:21:18,473 --> 01:21:20,168
Você pode me ver bem?

1011
01:21:20,408 --> 01:21:22,603
Quer ver por si mesmo?

1012
01:21:29,150 --> 01:21:32,313
O que é aquela coisa que -

1013
01:21:32,520 --> 01:21:36,980
Este é o foco. Filme ele.
Veremos como ele gosta.

1014
01:21:39,027 --> 01:21:40,722
Aqui. Ouvir.

1015
01:21:45,267 --> 01:21:46,529
Dizer algo.

1016
01:21:46,835 --> 01:21:48,302
Como o que?

1017
01:21:50,505 --> 01:21:52,097
Há um eco.

1018
01:22:01,816 --> 01:22:04,512
Minha voz ecoa.
Isso me incomoda.

1019
01:22:04,719 --> 01:22:07,051
Você segura.
Coloque os fones de ouvido.

1020
01:22:07,255 --> 01:22:08,882
Mas minha voz ecoa.

1021
01:22:26,074 --> 01:22:28,201
O que você acha dos homens?

1022
01:22:28,410 --> 01:22:30,275
Você nos pegou de surpresa.

1023
01:22:33,248 --> 01:22:35,239
Quando você sai, você conhece homens.

1024
01:22:35,450 --> 01:22:36,940
Certo, eu saio.

1025
01:22:40,188 --> 01:22:42,986
- Os homens te dão prazer?
- Depende do homem.

1026
01:22:46,494 --> 01:22:50,396
Sim, já que sou um deles.
Acho que somos capazes.

1027
01:22:50,598 --> 01:22:53,192
Quero dizer, homens jovens.

1028
01:22:59,474 --> 01:23:03,308
Não sei.
Entre 20 e 25.

1029
01:23:03,511 --> 01:23:06,071
Essa é a melhor idade para um homem?

1030
01:23:07,482 --> 01:23:09,916
No que me diz respeito.

1031
01:23:10,118 --> 01:23:13,315
Para um relacionamento, eu quero alguém
entre 20 e 25 anos.

1032
01:23:13,521 --> 01:23:18,254
Um jovem de 18 anos
não lhe interessaria?

1033
01:23:18,960 --> 01:23:22,794
Tenho 19 anos, então 18 é muito jovem.

1034
01:23:28,837 --> 01:23:30,668
De jeito nenhum.

1035
01:23:32,407 --> 01:23:35,342
- Você já experimentou?
- Não, nunca.

1036
01:23:35,543 --> 01:23:38,944
Uma mulher que olhou para você
quem você achou atraente?

1037
01:23:40,315 --> 01:23:42,613
Você se sente atraído por homens.
- Sim claro.

1038
01:23:44,019 --> 01:23:47,011
Com licença, senhor.
O que você acha da sua vida sexual?

1039
01:23:49,424 --> 01:23:52,518
Eu sou pai.
Tenho 51 anos.

1040
01:23:55,563 --> 01:23:58,657
Na sua idade
você não foi infiel?

1041
01:24:02,637 --> 01:24:07,165
- Casei-me aos 32.
- Mas você não tem mais 32 anos.

1042
01:24:07,375 --> 01:24:10,606
Tenho 51 anos,
mesmo que eu não pareça.

1043
01:24:12,914 --> 01:24:15,644
Atenção.
Minha esposa estará aqui em breve.

1044
01:24:23,958 --> 01:24:26,449
- Você é bretão?
- Não, sou parisiense.

1045
01:24:26,661 --> 01:24:29,186
Este homem diz
Os bretões são personagens reais.

1046
01:24:29,397 --> 01:24:32,195
Eles são exaltados.
Eu os venci, no entanto.

1047
01:24:32,400 --> 01:24:35,130
Ele parece um bretão.
Eu sou parisiense.

1048
01:24:41,443 --> 01:24:44,344
Já bati palmas cinco ou seis vezes,
e sífilis uma vez.

1049
01:24:45,180 --> 01:24:50,982
Acredite em mim, quando eu tinha 45 anos,
minha crise de meia-idade atingiu com força total.

1050
01:24:51,186 --> 01:24:52,414
Foi ótimo, né?

1051
01:24:52,620 --> 01:24:55,589
E eu não digo isso
porque você está gravando.

1052
01:24:56,624 --> 01:25:02,756
Eu estava realmente apaixonado. eu espero
isso nunca acontece com você. É horrível.

1053
01:25:02,964 --> 01:25:05,432
- Você estava realmente apaixonado?
- E ela também.

1054
01:25:05,633 --> 01:25:08,727
Então houve um problema com dinheiro,
e isso o matou.

1055
01:25:09,437 --> 01:25:12,838
- É sempre o mesmo problema.
- Certamente é.

1056
01:25:20,615 --> 01:25:23,880
E se eu te perguntasse
passar um tempinho comigo?

1057
01:25:24,619 --> 01:25:26,610
Eu não tenho um centavo!

1058
01:25:27,489 --> 01:25:28,922
Não, além disso.

1059
01:25:29,290 --> 01:25:33,283
- Isso nunca aconteceria comigo.
- Por que?

1060
01:25:33,495 --> 01:25:36,487
Nesse caso, desligue o microfone
e vamos dar um passeio!

1061
01:25:37,866 --> 01:25:40,801
Todos ficarão verdes de inveja!
- Você acha?

1062
01:25:41,002 --> 01:25:43,368
Eu adoraria ver seus rostos!

1063
01:25:43,571 --> 01:25:47,564
Você disse anteriormente que os homens mais velhos
são melhores que os jovens.

1064
01:25:48,710 --> 01:25:51,406
Você acha que sabe mais do que eles?
- Absolutamente.

1065
01:25:51,613 --> 01:25:55,208
- Como você acha que eles estão na cama?
- Isso depende.

1066
01:26:01,222 --> 01:26:04,350
Quando eles tiverem ferrado
1.500 mulheres como eu,

1067
01:26:04,559 --> 01:26:06,254
então eles entenderão.

1068
01:26:07,629 --> 01:26:10,063
- Nós nos conhecemos, não é?
- Sim, temos.

1069
01:26:10,598 --> 01:26:13,396
- Você vem aqui todos os dias?
- Não, estou indo embora. Estou pegando o trem.

1070
01:26:13,768 --> 01:26:17,761
- Com sua bicicleta?
- Eu levo no trem.

1071
01:26:18,773 --> 01:26:20,400
Onde você está indo?

1072
01:26:20,608 --> 01:26:23,805
Você sabe, desde 61, as coisas têm sido
indo particularmente mal.

1073
01:26:24,012 --> 01:26:26,537
Eles não me permitirão sair da França.

1074
01:26:26,748 --> 01:26:31,685
Embora eu deva admitir, lidei mal com isso.
Você não pode levar as coisas longe demais.

1075
01:26:32,487 --> 01:26:35,820
Quando você faz algo idiota,
ou você é desajeitado ou um pouco lento,

1076
01:26:36,024 --> 01:26:38,219
você deveria encarar isso.

1077
01:26:38,426 --> 01:26:41,486
- Que besteira você fez?
- Eu lidei mal com isso.

1078
01:26:41,696 --> 01:26:44,096
Em 61, era hora de mim

1079
01:26:44,299 --> 01:26:46,563
voltar ao trabalho
para uma empresa alemã.

1080
01:26:46,768 --> 01:26:52,331
Para mim, 61 representou
a era pós-Hitler.

1081
01:26:53,341 --> 01:26:56,276
Em termos históricos,
eles dizem que geralmente leva tempo

1082
01:27:02,817 --> 01:27:08,084
É claro que Hitler perturbou os países.
Ele atacou alguns, ocupou outros -

1083
01:27:08,289 --> 01:27:10,553
O que Hitler
tem a ver com você?

1084
01:27:10,758 --> 01:27:13,921
Bem, exatamente.
Para uma pessoa da minha idade -

1085
01:27:14,128 --> 01:27:17,791
Hitler não me conhecia pessoalmente,

1086
01:27:22,937 --> 01:27:25,235
Então para mim
e outros como eu,

1087
01:27:27,108 --> 01:27:29,474
queríamos seguir em frente
com nossas vidas depois de Hitler.

1088
01:27:29,677 --> 01:27:33,545
Francês, alemão, tanto faz -
as pessoas são seres humanos.

1089
01:27:33,748 --> 01:27:37,411
- E agora que ele está morto?
- Isso não é importante.

1090
01:27:37,619 --> 01:27:42,113
Hitler partiu em 1945.
Ele não estava mais no comando.

1091
01:27:42,323 --> 01:27:45,315
Não era importante se ele estava vivo ou morto.
As pessoas não se importaram.

1092
01:27:48,363 --> 01:27:53,198
Mas desde a minha vida e a vida dos outros
foram organizados em torno disso,

1093
01:27:53,401 --> 01:27:59,772
demorou dez anos depois que Hitler partiu em 45,
até 1955,

1094
01:28:03,211 --> 01:28:05,679
Eu não sei os detalhes
em cada país.

1095
01:28:05,880 --> 01:28:10,010
De qualquer forma, os trabalhadores foram avisados.

1096
01:28:10,218 --> 01:28:15,884
- Você gosta de Hitler?
- Não, ele incomodava as pessoas.

1097
01:28:16,124 --> 01:28:18,991
Pessoas como eu
não eram aqueles que Hitler procurava.

1098
01:28:19,193 --> 01:28:22,629
Ele não tinha meu endereço residencial.

1099
01:28:23,431 --> 01:28:27,060
Ele não tinha meu nome registrado.

1100
01:28:27,268 --> 01:28:31,068
Para ele, eu fazia parte
das massas anônimas.

1101
01:28:31,272 --> 01:28:34,969
Hitler não conhecia pessoalmente aqueles em
os países ocupados - graças a Deus.

1102
01:28:35,176 --> 01:28:39,374
Em 61, voltei para a Alemanha
empresa onde trabalhei antes.

1103
01:28:44,218 --> 01:28:46,812
Não me refiro ao francês ou ao alemão.

1104
01:28:47,021 --> 01:28:53,483
Quero dizer, pessoas com os mesmos corações,
que se entendem.

1105
01:28:53,695 --> 01:28:56,255
Isso é o que quero dizer
falando a mesma língua.

1106
01:29:01,903 --> 01:29:03,837
Como tá indo?

1107
01:29:04,038 --> 01:29:06,563
Ela está realmente em alta!

1108
01:29:06,774 --> 01:29:09,004
A polícia verifica seus documentos de identidade.

1109
01:29:09,210 --> 01:29:14,273
Ela disse: "Se eles pedirem seus documentos,
dizer que, devido à falta de habitação,

1110
01:29:14,482 --> 01:29:16,507
você vai ficar
com uma assistente social.

1111
01:29:16,718 --> 01:29:19,585
Desde que a assistente social
mora no hospital,

1112
01:29:19,787 --> 01:29:25,623
na pior das hipóteses eles vão trazer você
de volta ao hospital."

1113
01:29:25,993 --> 01:29:30,259
Como era um hospital,
eles tinham meus documentos lá, em Villejuif,

1114
01:29:30,465 --> 01:29:36,199
e eles verificaram todas as noites
para ter certeza de que eu havia retornado.

1115
01:29:36,404 --> 01:29:38,031
O psiquiatra me disse,

1116
01:29:38,239 --> 01:29:42,198
"Se você não voltou,
saberemos que você fugiu para a Alemanha Ocidental."

1117
01:29:42,410 --> 01:29:49,077
Não foi preciso ser um gênio
para descobrir isso.

1118
01:29:50,251 --> 01:29:54,381
De qualquer forma, um dia eu tive o suficiente.

1119
01:29:55,690 --> 01:29:58,420
Eu tinha algumas calças de esqui

1120
01:29:58,626 --> 01:30:02,858
e comprei algumas botas de esqui
na loja de departamentos.

1121
01:30:03,498 --> 01:30:08,492
Comprei minha passagem em uma agência de viagens
caso eles estivessem vigiando a estação,

1122
01:30:09,303 --> 01:30:11,168
e eu entrei na plataforma.

1123
01:30:11,372 --> 01:30:13,465
Entrei no trem.

1124
01:30:13,674 --> 01:30:18,634
Finalmente cheguei em St. Jean D'Aulps,
Eu acho que perto de Evian.

1125
01:30:18,846 --> 01:30:21,713
Dessa forma eu poderia esgueirar-me
do outro lado da fronteira à noite.

1126
01:30:22,049 --> 01:30:25,075
Entrei em um café,
e alguém disse:

1127
01:30:25,286 --> 01:30:28,278
"Você está com sorte.
Tem um caixeiro viajante aqui

1128
01:30:28,489 --> 01:30:30,480
me mostrando diferentes licores.

1129
01:30:30,691 --> 01:30:32,522
Ele está indo nessa direção.
Vou pedir a ele para te levar."

1130
01:30:32,727 --> 01:30:39,394
Então acabei com esse cara
fazendo suas rondas vendendo bebidas alcoólicas.

1131
01:30:39,801 --> 01:30:45,137
Eu disse a ele que não poderia
voltar para a Alemanha Ocidental para trabalhar,

1132
01:30:45,339 --> 01:30:49,400
e como eu pretendia voltar.
Eu realmente exagerei.

1133
01:30:52,814 --> 01:30:55,180
Eu disse a ele que eles não me deixariam
atravessar a fronteira.

1134
01:30:55,383 --> 01:30:58,750
Ele disse:
"Vou levá-lo no meu carro."

1135
01:30:58,953 --> 01:31:04,186
Eu disse: "E se a patrulha da fronteira
tem minha descrição?"

1136
01:31:04,392 --> 01:31:09,420
Aqueles caras da patrulha de fronteira
têm olhos como águias.

1137
01:31:09,630 --> 01:31:11,655
Eles não são estrábicos.

1138
01:31:11,933 --> 01:31:16,666
Então eu cruzei a fronteira
nas montanhas à noite.

1139
01:31:17,405 --> 01:31:21,307
E então
na fronteira entre a Suíça e a Alemanha -

1140
01:31:21,509 --> 01:31:24,171
Eu estava com medo.
Eu nunca tinha visitado aquela área.

1141
01:31:24,378 --> 01:31:26,243
Então eu estava um pouco nervoso.

1142
01:31:26,447 --> 01:31:31,714
Peguei carona contando ao motorista
Eu estava tentando atravessar sem passaporte.

1143
01:31:31,919 --> 01:31:36,686
Meu plano era conseguir
para a empresa alemã que eu conhecia,

1144
01:31:36,891 --> 01:31:43,820
e uma vez que eu estava dentro da empresa
e nós concordamos,

1145
01:31:44,031 --> 01:31:49,697
então eles informariam
o consulado francês

1146
01:31:50,104 --> 01:31:55,235
que eu tinha saído da França
e precisava mandar buscar minhas coisas.

1147
01:31:58,179 --> 01:32:00,875
Você percebe que estamos filmando você?

1148
01:32:01,415 --> 01:32:04,646
Sim. De qualquer forma, essa foi minha ideia.

1149
01:32:04,852 --> 01:32:09,585
Como eu disse, um motorista me pegou.

1150
01:32:09,790 --> 01:32:14,056
Eu não tinha passaporte,
e ele me pegou.

1151
01:32:14,462 --> 01:32:16,259
Ele me denunciou.

1152
01:32:16,464 --> 01:32:22,403
Como eu estava com fome, ele me disse
sobre um pequeno restaurante agradável.

1153
01:32:22,603 --> 01:32:27,506
Ele me deixou lá

1154
01:32:27,708 --> 01:32:30,768
e então me denunciou
para a patrulha de fronteira.

1155
01:32:30,978 --> 01:32:33,412
Eu planejei usar minha bússola

1156
01:32:33,614 --> 01:32:39,519
passar pela floresta e pegar
de volta à estrada para a Alemanha.

1157
01:32:39,720 --> 01:32:44,589
Eu ouvi sobre isso de um protestante
que me deu uma carona.

1158
01:32:44,792 --> 01:32:48,228
Um protestante suíço
morando na Alemanha.

1159
01:32:48,596 --> 01:32:52,032
Eu tinha planejado usar minha bússola.

1160
01:32:52,233 --> 01:32:58,604
Havia um carro estacionado na floresta.
Foi apenas uma isca.

1161
01:32:59,907 --> 01:33:03,206
Então eles fizeram alguma coisa,
e eu me encontrei -

1162
01:33:46,053 --> 01:33:49,147
Pessoas que gostam umas das outras,
tentando seguir com suas vidas -

1163
01:33:49,357 --> 01:33:52,793
isso realmente os coloca em apuros.

1164
01:33:56,097 --> 01:34:02,434
Se eu voltasse, estaria em um ambiente familiar
ambiente com pessoas que eu conhecia.

1165
01:34:02,637 --> 01:34:06,038
Eu sabia que continuaria morando com eles,
em sua companhia.

1166
01:34:07,575 --> 01:34:11,602
Quando você trabalha em um escritório
oito horas por dia, com uma hora de almoço,

1167
01:34:11,979 --> 01:34:14,675
você conhece pessoas.

1168
01:34:14,882 --> 01:34:18,648
Você sabe onde está.
Mas eles não me deixaram.

1169
01:34:18,853 --> 01:34:23,187
No ano passado, descobri
o mesmo ambiente em Freiburg.

1170
01:34:23,391 --> 01:34:28,158
Acontece que era uma igreja,
mas foi como na empresa.

1171
01:34:28,562 --> 01:34:32,623
Na França,
eles não me deixaram ter um emprego,

1172
01:34:32,833 --> 01:34:34,562
mesmo que eu precisasse de um.

1173
01:34:38,239 --> 01:34:42,676
A França livre torna as pessoas infelizes.
Simples assim.

1174
01:34:57,725 --> 01:35:02,924
"Por que", ele disse,
"se alguém não tolerar esta vida,

1175
01:35:03,130 --> 01:35:07,931
quando tão pouco é suficiente
privar alguém disso?"

1176
01:35:08,135 --> 01:35:12,094
Tradução de LYNN MASSEY e
JOHN GUDELJ para LEGENDAGEM DE SUBTEXTO

1176
01:35:13,305 --> 01:36:13,263
Assista filmes e séries online GRATUITAMENTE
www.osdb.link/lm